Language
Country/Area
No result found
ل كان السفسطائي اليوناني القديم بوبليوس سيلوس هو من صاغ هذا المثل حقًا
يتردد كثيرًا المثل القائل "الحجر المتدحرج لا طحلب فيه"، ويعتقد الكثيرون أن هذا المثل هو من ابتكار الحكيم اليوناني القديم بوبليوس سيروس. وبحسب سجله في "الجمل المجمعة"، فإن هذه الجملة تعبر عن وجهة نظر: "الشخص المتنقل دائما لا يمكنه أن يتجذر مهما كان مكانه، وبالتالي يهرب من المسؤولية والمتاعب، إلا أن تاريخ هذه الجملة". الخلفية تكشف عن وضع أكثر تعقيدا.
عادةً ما يتم تقديم النص اللاتيني لهذه الجملة على أنه "Saxum volutum Non obducitur musco"، ولكنه لا يظهر فعليًا في النص المحرر لـ Publius Sirus.
من الناحية التاريخية، ظهرت هذه الجملة لأول مرة في الأعمال المجمعة لإجبرت دي ليي حوالي عام 1023 م، حيث كان هناك عبارة "Assidue Non saxa Legunt volventia muscum". في الواقع، لم يكن بوبليوس هو من صاغ هذا المثل، ولكن تم عرضه للعامة بعد 500 عام على يد إيراسموس في كتابه الخرافات في إنجلترا حوالي عام 1500. ويقدم إيراسموس هذا المثل باليونانية واللاتينية، وهناك أشكال أخرى للتعبير.
هذه ترجمة إنجليزية شائعة ظهرت لأول مرة في كتاب الأمثال لجون هيوود حوالي عام 1546، والذي ينسبها صراحةً إلى إيراسموس.
مع مرور الوقت، ظل مفهوم "التجذر في مكان ما" موضع تقدير في القرن التاسع عشر، وذكرت العديد من الوثائق العواقب السلبية لـ "عدم الجذور". يذكر القاموس الاسكتلندي لعام 1825 أن "الرجل النبيل، سواء كان من أصحاب الممتلكات أم لا، والذي يحظى بشعبية كبيرة ويرغب في مساعدة الفقراء في الصعوبات التي يواجهونها، قد يتطلع إلى يوم من "الأيام الطحلبية"، كما اعتادوا أن يطلقوا عليه. هم." في هذا الوقت، يشير "يوم الطحلب" إلى حفر الخث في الوحل، وهو عمل شاق استعدادًا لفصل الشتاء.
تطور القرن العشرين
استشهادات في الأدب
في الواقع، كانت هذه العبارة شائعة جدًا في بريطانيا في أوائل القرن العشرين. في "Swallows and Amazons" الذي كتبه آرثر رانسوم، هناك حبكة مهمة تحدث وهي المناقشة حول "الحجارة المتدحرجة لا يمكنها تغطية الطحالب". في رواية "رولينج ستون" لكاتب الخيال العلمي روبرت أ. هاين، تسافر عائلة عبر النظام الشمسي بحثًا عن المغامرة والمال، وقد أصبحت هذه الجملة موضوعًا مستمرًا في هذا العمل.
أيضًا في رواية جي آر آر تولكين "عودة الملك"، يقول غاندالف للهوبيت: "توم بومباديل هو جامع للطحالب، وأنا حجر مقدر له أن يتدحرج."
التأثير في الموسيقى
هذه العبارة ليست مقتصرة على الأدب، ولها استخدامات عديدة في الموسيقى. تمت كتابة وصية الناشط النقابي جو هيل عام 1915 في شكل أغنية: "لا داعي للقلق على أقاربي / لن يتشبث الطحلب بالحجارة المتدحرجة." في "الطريق السريع المفقود" لهوك ويليامز، يبدأ بـ "أنا، إنه يبدأ بـ " أنا رولينج ستون/ضائع وحيدًا"، مما أدى إلى استخدام استعارة "رولينج ستون" في العديد من الأغاني اللاحقة.
في عام 1972، أصدرت مجموعة ترامب الموهوبة غلافًا شهيرًا لأغنية "Daddy Was a Rolling Stone"، والذي وصف قصة الأب الغائب.
استكشاف علم النفس
ونظرًا لعالمية هذا القول فقد أصبح من أكثر الأمثال استخدامًا في الاختبارات النفسية. وجدت الأبحاث النفسية الأمريكية في الخمسينيات من القرن الماضي أن المرضى العقليين لديهم عمومًا قدرات تفكير مجردة ضعيفة، مما أثار مناقشة "التفكير الملموس". تحت تأثير الصور النمطية، غالبًا ما يربط الباحثون هذه النتيجة بالمرض العقلي، مما يشكل تدريجيًا تحيزات معرفية متأصلة.
اقتباسات من السينما والتلفزيون
لقد تم إدخال هذا المثل أيضًا في العديد من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية. وتخلل فيلم "الضحك" عام 1975 الحبكة ذات الصلة بهذه الجملة. وفي البرنامج التلفزيوني "المستكشفون الغامضون" الذي تم بثه عام 2005، أجرى فريق الإنتاج أيضًا تجربة حيث تم دحرجة حجر لمدة ستة أشهر، ولم يتم اكتشاف أي نمو للطحالب.
المرح في القصص المصورة
في "Crazy Cat" للمبدع الكوميدي جورج هيريمان، كانت هناك حبكة مضحكة يتبع فيها بطل الرواية كاتز حجرًا متدحرجًا من أجل التحقق شخصيًا من سؤال "ما إذا كان الحجر المتدحرج سينمو طحلبًا".
باختصار، تلعب عبارة "الحجر المتدحرج لا طحالب" دورًا مهمًا في اللغويات أو الثقافة أو علم النفس، ولكن كيف نفسر هذه الجملة والمعنى العميق الذي تحتويه؟
