Language
Country/Area
No result found
ما هي الأسرار المخفية في نقوش داريوس الأول؟
في الإمبراطورية الأخمينية بين القرنين السادس والرابع قبل الميلاد، كانت هناك نقوش ملكية مكتوبة بالخط المسماري، وتوفر هذه الوثائق التاريخية الثمينة منظورًا مهمًا لنا لفهم الإمبراطورية في ذلك الوقت. ومع ذلك، هناك العديد من الألغاز التي لم يتم حلها مخبأة في هذه النقوش، مما يجذب العلماء لاستكشافها بنشاط.
يُظهر التنوع اللغوي للنقوش الملكية الأخمينية الطابع المتعدد الأعراق للإمبراطورية. كما أن التعايش بين اللغات الفارسية القديمة والبابلية والإيرانية يجعل تفسير النص أمرًا صعبًا.
ميزات النقوش المتعددة اللغات
تُكتب النقوش الملكية الأخمينية عادةً بثلاث لغات، ولا توجد ترجمة بسيطة بين الفارسية القديمة والبابلية والإيرانية. في بعض الأحيان تكون هناك فقرات في لغة واحدة غير موجودة في اللغتين الأخريين، الأمر الذي يتطلب من العلماء توخي الحذر الشديد عند الترجمة والفهم.
على سبيل المثال، غالبًا ما ركزت النسخة الفارسية القديمة على هوية الحاكم، بينما ركزت النسخة الإيرانية أكثر على الموقع الجغرافي، وأبرزت النسخة البابلية دور المحكومين، مما يعكس الطبقة الاجتماعية وراء اللغات المختلفة.
شظايا من التاريخ وأسرار لم تحل
على الرغم من أن العلماء يستخدمون الوثائق اليونانية القديمة مثل أعمال هيرودوت للبحث، إلا أنه لا تزال هناك أجزاء تاريخية كبيرة لا يمكن إعادة بنائها بناءً على مصادر معروفة. وخاصة في عهد إدريس الأول، كانت النقوش التي تركها خلفه قصيرة ومتكررة، مما يجعل تفسيرها أكثر صعوبة.
تتضمن هذه النقوش أيضًا أمثلة لأشياء منقوشة بالهيروغليفية المصرية، مما يدل بشكل أكبر على تبادل وتكامل الثقافات من أماكن مختلفة في ذلك الوقت.
عملية فك تشفير النقش
في القرن التاسع عشر، يمكن تقسيم عملية فك رموز النقوش الأخمينية إلى عدة مراحل. في البداية، اكتشف العلماء أن النقوش تعرض ثلاثة أنظمة كتابة مختلفة وبدأوا في دراسة بنيتها. ومن خلال مقارنة الأسماء واللغات المعروفة، تمكنوا تدريجيًا من كسر الهيكل العظمي للغة الفارسية القديمة.
على سبيل المثال، كان كارستن نيبور أول من صنع نسخة من النقش الفارسي، وهو اكتشاف لعب دورًا رئيسيًا في جهود فك التشفير.
العدد الحالي للنقوش الأخمينية ومكان تواجدها
العدد الإجمالي للنقوش الملكية الأخمينية المعروفة حاليًا هو 175. تم العثور على معظم هذه الوثائق المهمة في المناطق الأساسية للأخمينيين، مثل باساركادا وبرسيبوليس وأماكن أخرى خارج إيران، ولا يوجد سوى عدد قليل من النقوش التي تشير إلى تلك الفترة .
كما حدد العلماء بوضوح النقوش "غير الأصلية"، وعلى الرغم من أنها تحمل علامة رسمية باسم حاكم معين، إلا أنها لم تكن مكتوبة بخط يده في الواقع.
التزوير والتداول
منذ القرن التاسع عشر، ظهرت السلع المقلدة من الشرق الأدنى بشكل لا نهاية له بعد عمليات التنقيب غير القانونية في إيران، وأصبحت هذه السلع المقلدة سلعة رائجة في السوق. وقد قام العلماء بتوثيق 27 نقشًا مزورًا، مما يشير إلى أن قيمة هذه الوثائق قد انخفضت بشكل كبير بطريقة ما.
معظم عمليات التزوير هذه تنبع من سوء قراءة العلماء أو ترجمتهم للوثائق الموجودة، الأمر الذي يغرق التراث الثقافي الموجود أصلاً في مزيد من الارتباك.
في النقوش الملكية الأخمينية، تكشف السمات المتعددة اللغات والشظايا التاريخية التي رأيناها عن تنوع المجتمع وتعقيده في ذلك الوقت، وقد ذكّرتنا عملية فك الرموز مرارًا وتكرارًا بأن حقيقة التاريخ تكون أحيانًا مخفية بشكل عميق ويصعب اكتشافها تمييز. في هذا التاريخ الواسع، كم عدد الألغاز التي لم يتم حلها والتي تنتظرنا لاستكشافها؟
