Language
Country/Area
No result found
Das Geheimnis des chinesischen Pidgin-Englisch: Wie beeinflusst die Geschichte dieser verlorenen Sprache das moderne Englisch?
In der Geschichte des kulturellen Austauschs zwischen China und dem Westen ist das chinesische Pidgin-Englisch (CPE) ein faszinierendes Thema. Die Sprache ist eine auf Englisch basierende Pidgin-Sprache, die von chinesischen Dialekten beeinflusst ist und einen viel älteren Hintergrund hat, als viele Menschen glauben. Mit der Vertiefung des kommerziellen und kulturellen Austauschs blühte die Sprache vom 17. bis 19. Jahrhundert in den Küstengebieten Chinas auf, insbesondere in Hafenstädten wie Guangzhou und Shanghai. In diesem Artikel werden die Entwicklung, Merkmale und Auswirkungen des Pidgin-Englisch auf das moderne Englisch untersucht.
Historischer Hintergrund
Die Entstehung des Pidgin-Englisch lässt sich bis in die 1630er Jahre zurückverfolgen, als englische Händler zum ersten Mal in Südchina ankamen. Anfangs wurde es hauptsächlich in Gebieten wie Macau und Guangzhou gesprochen. Mit der Zeit verbreitete sich die Sprache nach und nach nach Norden, beispielsweise nach Shanghai. Historiker weisen darauf hin, dass der Begriff „Pidgin-Englisch“ von den Pidgins von Shanghai stammt, wo lokale Arbeiter mit englischsprachigen Ausländern in dieser Pidgin-Sprache kommunizierten.
„Pidgin-Englisch ist ein modifiziertes Englisch, das für Geschäftszwecke entwickelt wurde und darauf abzielt, die Handelskommunikation zwischen China und Großbritannien zu fördern.“
Die Sprache erreichte den Höhepunkt ihrer Entwicklung mit der Gründung des ersten Handelshafens in Guangzhou durch die Briten im Jahr 1699. Doch im späten 19. Jahrhundert, als Standard-Englisch in das chinesische Bildungssystem Einzug hielt, begann der Rückgang des Pidgin-Englisch allmählich. Dennoch beschränkt sich sein Einfluss nicht nur auf die Küstengebiete Chinas, sondern erstreckt sich auch auf andere Regionen, sogar über den Ozean bis nach Australien, den Südpazifikinseln und Kalifornien in den Vereinigten Staaten.
Sprachfunktionen
Pidgin-Englisch hat eine einzigartige Aussprache, einen einzigartigen Wortschatz und eine einzigartige grammatikalische Struktur und vermischt Einflüsse aus dem Englischen und verschiedenen chinesischen Dialekten.
Phonetik
Laut Untersuchungen von Linguisten umfasst das Phonemsystem des Pidgin-Englisch eine Vielzahl von Konsonantenlautkategorien. Da die meisten Wörter aus dem Englischen stammen, behalten englische Muttersprachler häufig ihre inhärente Ausspracheversion bei. Es ist erwähnenswert, dass einige Phoneme, die es im Kantonesischen nicht gibt, wie z. B. /v/, /θ/, /ð/, /r/, /ʃ/ und /ʒ/, oft von Nicht-Muttersprachlern des Englischen gehört werden. Auslassen.
Wortschatz
Im Pidgin-Englisch stammen die Wörter größtenteils aus dem Englischen, sie werden aber auch von Portugiesisch, Kantonesisch, Malaiisch und Hindi beeinflusst. Zum Beispiel:
catchee: fetch (vom englischen Catch)
fankuei: Westler (Kantonesisch)
Joss: Gott (deus auf Portugiesisch)
Syntax und Morphologie
Pidgin-Englisch weist auch einzigartige Merkmale in der Satzstruktur auf. Die Morphologie ist normalerweise isoliert, daher unterliegen Substantive und Verben nicht oft einer Flexion. Diese Sprache verwendet auch die Technik des Weglassens von Subjekten und Objekten, was mit den grammatikalischen Merkmalen des Kantonesischen übereinstimmt.
Einfluss auf das moderne Englisch
Pidgin-Englisch wird nicht nur in China verwendet, sondern hat auch Auswirkungen auf das moderne Englisch. Bestimmte Ausdrücke sind langsam in das Alltagsenglisch eingedrungen:
„Lange Zeit nicht gesehen“ leitet sich von einem gebräuchlichen chinesischen Ausdruck ab, der „lange Zeit nicht gesehen“ bedeutet.
Der Ausdruck „look-see“ ist ebenfalls vom Pidgin-Englisch beeinflusst und bedeutet normalerweise „einen Blick werfen“.
Schlussfolgerung
Die Geschichte des chinesischen Pidgin-Englisch spiegelt die tiefgreifende Wirkung des kulturellen Austauschs wider. Als einzigartige Sprachform förderte es damals nicht nur den geschäftlichen Austausch, sondern hinterließ auch Spuren in einigen Ausdrucksformen des modernen Englisch. Können wir angesichts der zunehmenden Globalisierung durch Integration weiterhin weitere verlorene Sprachen und Kulturen entdecken?
