Language
Country/Area
No result found
Warum haben einige chinesische Schriftzeichen nur eine Bedeutung, während andere unzählige Interpretationen haben?
Auf Chinesisch ändern sich die Bedeutungen chinesischer Schriftzeichen ständig. Einige Wörter haben nur eine einzige Interpretation, während andere mehrere Bedeutungen haben und je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben können. Dies macht das Erlernen und Verwenden chinesischer Schriftzeichen zwar anspruchsvoll, aber auch spannender.
Die Beziehung zwischen chinesischen Schriftzeichen und Morphemen
Als Morphem-Schriftzeichen ergibt sich die Bedeutung chinesischer Schriftzeichen aus den Morphemen, die sie aufzeichnen. Morphem bezieht sich auf die kleinste Bedeutungseinheit in der Sprache, egal ob es sich um ein einzelnes Wort oder ein zusammengesetztes Wort handelt, es ist untrennbar mit diesem Konzept verbunden. Beispielsweise bezieht sich die Bedeutung des Wortes „Katze“ speziell auf ein Tier, also „ein Haustier, das Mäuse fangen kann“. Diese Art chinesischer Schriftzeichen macht statistisch gesehen mehr als die Hälfte aus.
Einige chinesische Schriftzeichen können die Bedeutung mehrerer Morpheme ausdrücken. Beispielsweise kann das Zeichen „gu“ als „Schwester des Vaters“ oder „vorübergehende Bedeutung“ verwendet werden.
Der Unterschied zwischen eindeutigen Wörtern und polysemischen Wörtern
Laut Daten des „Chinese Character Information Dictionary“ gibt es in chinesischen Standardschriftzeichen ungefähr 4.139 Zeichen mit einer einzigen Bedeutung und 3.053 Zeichen mit mehreren Bedeutungen, und das Verhältnis zwischen den beiden beträgt ungefähr 1:0,737. Wörter mit einer einzigen Bedeutung werden normalerweise für alltägliche Gegenstände oder Lebensmittel im täglichen Leben verwendet, während Wörter mit Polysemie häufig für Erweiterungen oder Erweiterungen semantischer Bedeutung verwendet werden.
Zum Beispiel ist die ursprüngliche Bedeutung des Wortes „bing“ „Waffe“ und „Soldat“ ist seine erweiterte Bedeutung.
Polysemiewörter im Mehrpersonenkontext
Polysemiewörter können in verschiedenen Kontexten unterschiedliche Bedeutungen haben und werden je nach Kontext interpretiert. Zum Beispiel bedeutet das Wort „kai“ in „öffne die Tür“ „öffnen“, aber in „beginne mit der Arbeit“ bedeutet es „mit der Arbeit beginnen“. Wenn polyseme Wörter in einem Satz nicht klar unterschieden werden können, kommt es leicht zu Mehrdeutigkeiten.
Verwendung von Synonymen
Synonyme beziehen sich auf eine Gruppe chinesischer Schriftzeichen mit derselben oder einer ähnlichen Bedeutung. Ihre Verwendungshäufigkeit und ihr Wortbildungsvermögen sind oft unterschiedlich, weshalb es besonders wichtig ist, Synonyme beim Schreiben und Ausdrucken zu beherrschen. Beispielsweise gibt es für das Verhalten „Schauen“ in der Alltagssprache viele Synonyme, wie „schauen“, „schauen“ usw. Verschiedene Wörter haben unterschiedliche Töne und emotionale Farben.
Änderungen in der Bedeutung chinesischer Schriftzeichen
Im Laufe der Zeit kann die Bedeutung chinesischer Schriftzeichen zunehmen, abnehmen oder sich ändern. Beispielsweise bezog sich das Wort „河“ ursprünglich auf einen bestimmten Fluss in China, entwickelte sich jedoch im Laufe der Zeit zu einem generischen Substantiv, das sich auf alle Flüsse bezieht. Solche semantischen Veränderungen machen das Verständnis chinesischer Schriftzeichen komplexer.
Die Kombination chinesischer Schriftzeichen und Wortbedeutungen
Die Bedeutung chinesischer Schriftzeichen liegt nicht nur in einem einzelnen chinesischen Schriftzeichen vor, sondern kann durch verschiedene Kombinationen neue Wörter bilden. Die Wiederholung oder Kombination chinesischer Schriftzeichenbedeutungen kann die Bedeutung des neuen Wortes bestimmen. Beispielsweise bilden im Wort „Schwester“ die beiden Wiederholungen von „jie“ und „jie“ dieselbe Bedeutung. Dies spiegelt auch die Flexibilität chinesischer Schriftzeichen im Sprachsystem wider.
Gedanken und Schlussfolgerung
Während sich die Sprache und die Gesellschaft weiterentwickeln, werden sich die Bedeutung und Verwendung chinesischer Schriftzeichen weiterhin ändern, was Teil der Dynamik der Sprache ist. Die Polysemie und Eindeutigkeit chinesischer Schriftzeichen spiegeln nicht nur das tiefgreifende kulturelle Erbe wider, sondern ermöglichen es den Lernenden auch, das Interesse an der Sprache während des Gebrauchs kontinuierlich zu erleben. Wie können wir diese vielfältigen Bedeutungen besser erfassen und in der täglichen Kommunikation flexibler nutzen?
