Language
Country/Area
No result found
La evolución de la literatura global: ¿Por qué los lectores de hoy están expuestos a una gama tan diversa de obras?
El concepto de literatura global ha trascendido durante mucho tiempo la literatura nacional a la que originalmente se refería y, en cambio, se ha convertido en la suma de diversas obras que disfrutan los lectores de hoy. En el pasado, la literatura mundial se refería principalmente a las obras clásicas de la literatura de Europa occidental, pero con el aumento de los intercambios culturales, este campo se ha vuelto cada vez más internacional. Hoy en día, los lectores pueden acceder fácilmente a la esencia literaria de diferentes culturas a través de obras traducidas.
El verdadero significado de la literatura mundial reside en la difusión y recepción de sus obras, más que en una colección de obras únicas.
Los estudiosos generalmente creen que la razón por la que una obra puede ir más allá de su país de origen y entrar en la categoría de literatura mundial es precisamente por su circulación en el proceso de traducción. El conocido erudito David Damrosch señaló una vez: "Una obra ingresa a la literatura mundial a través de un doble proceso: primero, se lee como literatura; segundo, ingresa a un mundo más amplio, más allá de sus orígenes lingüísticos y culturales". Importancia e impacto de las obras literarias a escala global.
Además, Venkat Mani también enfatizó que la globalización de la literatura está impulsada principalmente por la transferencia de información, y este proceso se acelera con el desarrollo de la cultura impresa. Señaló que la aparición de bibliotecas permitió a los editores y libreros imprimir y vender libros a precios asequibles, mientras que los ciudadanos culturalmente conscientes podían obtener estas obras y difundirlas entre un público más amplio.
Antecedentes históricos
Johann Wolfgang Goethe propuso el concepto de literatura mundial en varios artículos a principios del siglo XIX. Habló de la difusión y recepción internacional de las obras literarias europeas, incluidas las de origen no occidental. Predijo que en el futuro la literatura mundial reemplazaría a la literatura nacional y se convertiría en el principal modo de creación literaria. Dijo en enero de 1827: "Estoy cada vez más convencido de que la poesía es patrimonio común de la humanidad y que ha revelado su brillantez en cientos de personas en todos los tiempos y lugares".
"La literatura nacional es ahora un término relativamente sin sentido; la era de la literatura mundial está llegando y todos deben trabajar duro para promover su llegada".
Comprensión contemporánea
Tras entrar en el siglo XXI, con el desarrollo de los estudios culturales, la categoría de literatura mundial también ha experimentado cambios importantes. En su obra, David Damrosch considera la literatura mundial como un proceso de circulación y recepción más que como una simple colección de obras. Su punto de vista enfatiza que sólo aquellas obras que pueden florecer a través de la traducción pueden llamarse literatura mundial.
En el estudio de la literatura mundial, Franco Moretti propuso el método de "lectura a distancia", que se centra en analizar los patrones a gran escala que muestran los registros editoriales y las historias literarias nacionales. Esta perspectiva contrasta con los métodos tradicionales de lectura atenta y demuestra cómo entender la globalización de la literatura desde un nivel macro.
"La unidad nacional y las ideas estrechas son cada vez más imposibles. La combinación de varias literaturas nacionales y locales formará la literatura mundial."
La literatura mundial actual incluye no solo obras clásicas de todos los períodos, sino también literatura contemporánea creada específicamente para una audiencia global. Con el fin de la Guerra Fría y la continuación de la economía global, la globalización de la literatura se ha acelerado nuevamente. Muchas antologías literarias a gran escala, como la Norton Anthology of World Literature, se desarrollaron a partir de obras de Europa occidental y América del Norte en 1956 hasta una versión ampliada en 1995 que incluía obras no occidentales, lo que muestra la actitud abierta de la comunidad académica literaria hacia el mundo. literatura.
La categoría y definición de literatura mundial todavía están bajo discusión continua y diferentes académicos tienen opiniones diferentes. Algunos estudiosos creen que el proceso de traducción a menudo elimina la riqueza lingüística de la obra original y el poder político que puede tener en la cultura original, mientras que otros sostienen que incluso dentro del marco de la literatura mundial, el idioma original de la obra y su significado; Los antecedentes deben seguir siendo motivo de gran preocupación.
Todo esto está estrechamente relacionado con los estudios culturales emergentes y el contexto de la globalización. La diversidad de geografía, lengua y cultura nos impulsa a explorar más a fondo la literatura global y al mismo tiempo reexaminar los significados transmitidos por diversas formas literarias. Entonces, frente a una literatura global tan diversa, ¿cómo deberían los lectores comprender y responder a las nuevas ideas y desafíos que plantean estas obras?
