Language
Country/Area
No result found
Pourquoi certains caractères chinois n'ont-ils qu'une seule signification, alors que d'autres ont d'innombrables interprétations ?
En chinois, la signification des caractères chinois change constamment. Certains mots n'ont qu'une seule interprétation, tandis que d'autres ont plusieurs significations et peuvent recevoir des significations différentes selon le contexte. Cela rend l’apprentissage et l’utilisation des caractères chinois difficiles mais aussi plus engageants.
La relation entre les caractères chinois et les morphèmes
En tant que caractères morphèmes, la signification des caractères chinois vient des morphèmes qu'ils enregistrent. Le morphème fait référence à la plus petite unité de sens du langage. Qu'il s'agisse d'un mot unique ou d'un mot composé, il est indissociable de ce concept. Par exemple, la signification du mot « chat » fait spécifiquement référence à un animal, signifiant « un animal domestique capable d'attraper des souris ». Ce type de caractères chinois représente statistiquement plus de la moitié.
Certains caractères chinois peuvent exprimer la signification de plusieurs morphèmes. Par exemple, le caractère « gu » peut être utilisé comme « sœur du père » ou « signification temporaire ».
La différence entre les mots à sens unique et les mots à polysémie
Selon les données du « Chinese Character Information Dictionary », il y a environ 4 139 caractères à sens unique et 3 053 caractères à sens multiples dans les caractères chinois standard, et le rapport entre les deux est d'environ 1:0,737. Les mots à sens unique sont généralement utilisés pour des objets ou des aliments courants dans la vie quotidienne, tandis que les mots à polysémie sont souvent utilisés pour des extensions ou des extensions de sens sémantique.
Par exemple, le sens original du mot « bing » est « arme » et « soldat » est son sens étendu.
Mots de polysémie dans un contexte à plusieurs personnes
Les mots de polysémie peuvent avoir différentes significations dans différents contextes et sont interprétés selon différents contextes. Par exemple, le mot « kai » dans « ouvrir la porte » signifie « ouvrir », mais dans « commencer le travail » cela signifie « commencer à travailler ». Lorsque des mots polysémiques ne peuvent être clairement distingués dans une phrase, une ambiguïté surgit facilement.
Utilisation de synonymes
Les synonymes font référence à un groupe de caractères chinois ayant une signification identique ou similaire. Leur fréquence d'utilisation et leurs capacités de formation de mots sont souvent différentes, ce qui rend particulièrement importante la maîtrise des synonymes lors de l'écriture et de l'expression. Par exemple, le comportement de « regarder » a de nombreux synonymes dans le langage courant, tels que « regarder », « regarder », etc. Différents mots ont un ton et une couleur émotionnelle différents.
Changements dans la signification des caractères chinois
Au fil du temps, la signification des caractères chinois peut augmenter, diminuer ou changer. Par exemple, le mot « 河 » faisait initialement référence à une rivière spécifique en Chine, mais au fil du temps, il a évolué pour devenir un nom générique désignant toutes les rivières. De tels changements sémantiques rendent la compréhension des caractères chinois plus complexe.
La combinaison de caractères chinois et de significations de mots
La signification des caractères chinois n'existe pas seulement dans un seul caractère chinois, mais peut former de nouveaux mots grâce à différentes combinaisons. La répétition ou la combinaison des significations des caractères chinois peut déterminer la signification du nouveau mot. Par exemple, dans le mot « sœur », les deux répétitions de « jie » et « jie » forment la même signification. Cela reflète également la flexibilité des caractères chinois dans le système linguistique.
Réflexions et conclusion
À mesure que la langue évolue et que la société se développe, la signification et l'utilisation des caractères chinois continueront de changer, ce qui fait partie de la dynamique du langage. La polysémie et l'univocité des caractères chinois reflètent non seulement le profond héritage culturel, mais permettent également aux apprenants de ressentir continuellement l'intérêt de la langue tout en l'utilisant. Alors, comment pouvons-nous saisir ces significations multiples plus efficacement et les utiliser de manière flexible dans la communication quotidienne ?
