Language
Country/Area
No result found
Misteri Bahasa Korea Utara: Mengapa Bahasanya Sangat Berbeda dengan Bahasa Korea Selatan?
Sejak berakhirnya kekuasaan Jepang pada tahun 1945, perkembangan bahasa Korea di Korea Utara dan Korea Selatan mulai menunjukkan tren yang terpolarisasi. Pada tahun 1933, Masyarakat Linguistik Korea mengusulkan "skema ejaan bahasa Korea yang terpadu", yang tidak digunakan dan diakui secara konsisten pada tahun 1948 setelah kedua negara tersebut menjadi negara merdeka. Korea Utara (Republik Rakyat Demokratik Korea) dan Korea Selatan (Republik Korea) masing-masing telah mengadopsi kebijakan bahasa yang berbeda, yang mengarah pada divergensi bahasa secara bertahap.
Propaganda Korea Utara mengklaim bahwa bahasa negara tersebut "murni" berbeda dengan bahasa Korea Selatan.
Para cendekiawan menunjukkan bahwa perbedaan bahasa antara Korea Utara dan Korea Selatan tidak hanya dalam ejaan, tetapi juga dalam perubahan fonetik, struktur bahasa, dan karakteristik suara. Misalnya, bahasa baku di Korea Utara didasarkan pada dialek Pyongyang, sedangkan bahasa baku di Korea Selatan didasarkan pada dialek Seoul. Selain itu, Korea Selatan terkadang mengajarkan kata-kata Korea Utara tertentu secara tidak benar selama pembelajaran bahasa, yang telah berubah menjadi perdebatan sengit di Korea Selatan mengenai kata-kata ini.
Latar belakang sejarah perkembangan bahasa
Sejak tahun 1954, Korea Utara mulai merevisi aturan ejaan bahasa Korea, dan setelah dipengaruhi oleh ideologi Juche pada tahun 1960-an, negara itu mulai membuat penyesuaian besar pada kebijakan bahasanya dan secara sistematis membentuk kembali bahasa tersebut. Pada tahun 1964 dan 1966, Kim Il-sung mengeluarkan instruksi untuk pengembangan bahasa Korea, yang mengarah pada pembentukan norma-norma bahasa yang semakin berbeda dari standar Korea Selatan.
Evolusi ortografi
Dalam hal penggunaan huruf, karakter "Korea" atau "Hangul" di Korea Utara dan Korea Selatan sama, tetapi ada sedikit perbedaan dalam pengucapannya. Beberapa kombinasi vokal dan konsonan di Korea Selatan tidak dianggap sebagai huruf terpisah di Korea Utara, yang memengaruhi pengucapan ucapan. Misalnya, bahasa standar Korea Utara dan Korea Selatan memiliki karakteristik nasionalnya sendiri dalam pengucapan suku kata tertentu, dan metode pinyin yang relatif standar pun berbeda.
Di Korea Selatan, ketika akar kata dimulai dengan ㄹ dan ㄴ, pengucapannya biasanya berubah, sementara Korea Utara mempertahankan pengucapan aslinya.
Perbedaan dan Pengaruh Kosakata
Meskipun Korea Utara dan Korea Selatan memiliki kosakata dasar yang sama, lingkungan politik dan sosial mereka yang berbeda telah menyebabkan perpecahan yang signifikan dalam terminologi karena kedua negara tersebut telah meminjam kata-kata dari waktu ke waktu. Bahasa Korea Selatan penuh dengan kata-kata serapan dari bahasa Inggris, sementara bahasa Korea Utara sebagian besar menggunakan kata-kata serapan dari bahasa Rusia. Ada juga perbedaan yang jelas dalam transliterasi kata-kata yang sama antara kedua negara.
Kata "hewan" dapat diungkapkan sebagai "동물" di Korea Utara, sementara "애완동물" sebagian besar digunakan di Selatan, yang mencerminkan perbedaan budaya dan struktur bahasa antara kedua tempat tersebut.
Pengertian dan kesalahpahaman bahasa
Karena kurangnya pengetahuan langsung tentang Bahasa Standar Korea Utara dan bahkan penafsiran berlebihan atas beberapa kata dan penggunaan yang keliru, studi Bahasa Standar Korea Utara telah menjadi topik yang relatif sulit. Pengungsi Korea Utara sering menggunakan dialek daripada bahasa standar, sehingga sulit bagi para sarjana untuk menentukan seberapa baik orang Korea Utara benar-benar menggunakan bahasa standar.
Evolusi bahasa di masa depan
Perbedaan bahasa antara Korea Utara dan Korea Selatan terus menguat, dan dalam situasi politik dan struktur sosial saat ini, pandangan dan penggunaan bahasa kedua belah pihak juga menunjukkan keadaan saling mempengaruhi. Jika kedua Korea dapat bersatu kembali suatu hari nanti, bagaimana kedua bahasa tersebut akan diintegrasikan? Apakah ini mungkin pertanyaan penting yang tersisa untuk kita pikirkan?
