Language
Country/Area
No result found
Dai tempi antichi ai giorni nostri: come la doppia negazione è passata dall'enfasi alla cancellazione in inglese?
Una doppia negazione è un fenomeno grammaticale in cui due forme negative vengono utilizzate in una frase, spesso per trasmettere un significato diverso da quello di una frase puramente positiva. Ad esempio, "Non sei poco attraente" rispetto a "Sei attraente". In alcune lingue, le doppie negazioni si annullano a vicenda, creando un significato positivo; in altre lingue, le doppie negazioni intensificano la negazione. Il cinese, il latino, il tedesco, l'olandese, il giapponese, lo svedese e l'inglese moderno standard sono lingue senza concordanza negativa.
In alcune lingue, le doppie negazioni si annullano a vicenda, producendo un significato positivo.
In inglese, nonostante la lingua standard non abbia coerenza negativa, le doppie negazioni sono ancora ampiamente utilizzate in molti dialetti e nell'inglese parlato. Possono essere utilizzati per enfatizzare una certa emozione o stato, evitando un'espressione troppo diretta. Ad esempio, nell'inglese sudamericano o nei dialetti afroamericani, una frase come "I ain't got no money" ha un tono diverso da "I have no money". Più forte, più emotivo.
In alcuni dialetti le doppie negazioni possono essere utilizzate per dare enfasi.
Le radici storiche della doppia negazione possono essere fatte risalire al periodo dell'inglese medio, quando scrittori come Chaucer utilizzavano frequentemente questa struttura nei suoi Racconti di Canterbury. Tuttavia, nel corso del tempo, i "grammatici normativi" a partire dal XVIII secolo iniziarono a documentare e regolamentare questo cambiamento nell'uso, trattando le doppie negazioni come errori grammaticali e rafforzando l'idea che le doppie negazioni si annullino a vicenda per formare una forma positiva.
Già nel 1762, lo studioso Robert Lowth scrisse nella sua grammatica: "In inglese, due negazioni si annullano a vicenda o equivalgono a un'affermazione". Questa cognizione ha portato molti parlanti inglesi a evitare le doppie negazioni nel linguaggio parlato, credendo che sono grammaticalmente scorrette. Tuttavia, le doppie negazioni sono ancora ampiamente accettate in molti dialetti inglesi e vengono utilizzate per esaltare la sfumatura emotiva della lingua.
Le doppie negazioni possono trasmettere una profonda emozione e rendere il linguaggio più espressivo.
Le differenze nel grado in cui vengono accettate le doppie negazioni variano a seconda dei registri e dei dialetti. In alcuni dialetti, come quelli afroamericani, le doppie negazioni sono considerate un mezzo efficace per esprimere enfasi, riflettendo un senso di identità comunitaria. Nelle situazioni formali, soprattutto nella scrittura, l'uso delle doppie negazioni può essere visto come un segno di basso livello di istruzione.
La doppia negazione è comune anche nel cinema, nella televisione e nella musica contemporanea. Ad esempio, la frase "Se non vuoi andare da nessuna parte..." nel film Mary Poppins o "Non userò doppie negazioni" sono doppie negazioni usate in modo umoristico in un contesto culturale spensierato.
L'uso delle doppie negazioni è ancora piuttosto comune nei linguaggi colloquiali e nella cultura popolare.
Sebbene l'inglese standard sia critico nei confronti della doppia negazione, questa può avere un significato più emotivo e sociale in diversi contesti culturali e situazioni sociali. Ciò rende la doppia negazione più di una semplice questione grammaticale: coinvolge questioni complesse quali l'identità culturale, la classe sociale e i cambiamenti linguistici. Pertanto, il significato della doppia negazione può essere interpretato in modo molto diverso a seconda del contesto.
Quindi, in questo panorama linguistico in continua evoluzione, l'uso delle doppie negazioni continuerà a evolversi con i cambiamenti della cultura e della società?
