Language
Country/Area
No result found
L'evoluzione della letteratura globale: perché i lettori oggi hanno accesso a una gamma così diversificata di opere?
Il concetto di letteratura globale ha da tempo trascendeto la letteratura nazionale a cui originariamente si riferiva, ed è diventato la somma delle diverse opere apprezzate dai lettori di oggi. In passato, la letteratura mondiale si riferiva principalmente alle opere classiche della letteratura dell'Europa occidentale, ma con l'aumento degli scambi culturali, questo campo è diventato sempre più internazionale. Oggigiorno i lettori possono accedere facilmente all'essenza letteraria di diverse culture attraverso le opere tradotte.
Il vero significato della letteratura mondiale risiede nella diffusione e nell'accettazione delle sue opere, piuttosto che nella raccolta di singole opere.
In genere gli studiosi ritengono che un'opera possa superare i confini del suo Paese d'origine ed entrare a far parte della letteratura mondiale proprio grazie alla sua circolazione durante il processo di traduzione. Il famoso studioso David Damrosch una volta sottolineò che "un'opera entra nella letteratura mondiale attraverso un duplice processo: in primo luogo, viene letta come letteratura; in secondo luogo, entra in un mondo più ampio, al di là della sua lingua e cultura di origine". Questa visione sottolinea Il significato e l'impatto delle opere letterarie su scala globale.
Inoltre, Venkat Mani ha sottolineato che la globalizzazione della letteratura è guidata principalmente dal trasferimento di informazioni e che questo processo è stato accelerato dallo sviluppo della cultura della stampa. Ha osservato che l'avvento delle biblioteche ha permesso agli editori e ai librai di stampare e vendere libri a prezzi accessibili e che i cittadini alfabetizzati hanno potuto acquistare queste opere e distribuirle a un pubblico più vasto.
Contesto storicoJohann Wolfgang Goethe introdusse il concetto di letteratura mondiale in diversi articoli all'inizio del diciannovesimo secolo. Ha parlato della diffusione e della ricezione internazionale delle opere letterarie europee, comprese quelle di origine non occidentale. Previde che in futuro la letteratura mondiale avrebbe sostituito quella nazionale e sarebbe diventata il principale mezzo di creazione letteraria. Nel gennaio 1827 affermò: "Sono sempre più convinto che la poesia sia il patrimonio comune dell'umanità e che abbia rivelato la sua brillantezza in centinaia di individui in ogni tempo e luogo".
"La letteratura nazionale è ormai un termine relativamente privo di significato; l'era della letteratura mondiale si sta avvicinando e tutti devono impegnarsi per promuoverne l'avvento."
Comprensione contemporanea
Dopo l'ingresso nel XXI secolo, con lo sviluppo degli studi culturali, anche la portata della letteratura mondiale ha subito grandi cambiamenti. Nelle sue opere, David Damrosch concepisce la letteratura mondiale come un processo di circolazione e ricezione piuttosto che come una semplice raccolta di opere. Il suo punto di vista sottolinea che solo le opere che riescono a prosperare attraverso la traduzione possono essere definite letteratura mondiale.
Nello studio della letteratura mondiale, Franco Moretti ha proposto il metodo della "lettura a distanza", che si concentra sull'analisi di modelli su larga scala rivelati dai registri editoriali e dalle storie letterarie nazionali. Questa prospettiva contrasta con il tradizionale approccio di lettura ravvicinata e dimostra come comprendere la tendenza alla globalizzazione della letteratura da una prospettiva macro.
"L'unità nazionale e le idee ristrette stanno diventando sempre più impossibili. La combinazione di diverse letterature nazionali e locali formerà la letteratura mondiale."
La letteratura mondiale odierna comprende non solo opere classiche di tutte le epoche, ma anche la letteratura contemporanea creata per un pubblico globale. Con la fine della Guerra Fredda e la continua globalizzazione dell'economia, la globalizzazione della letteratura ha subito una nuova accelerazione. Molte grandi antologie letterarie, come la Norton Anthology of World Literature, sono passate da un'edizione del 1956 di opere dell'Europa occidentale e del Nord America a un'edizione ampliata del 1995 che include opere non occidentali, dimostrando l'apertura della comunità accademica letteraria alla letteratura mondiale.
La portata e la definizione di letteratura mondiale sono ancora oggetto di dibattito e diversi studiosi hanno opinioni diverse. Alcuni studiosi sostengono che il processo di traduzione spesso cancella la ricchezza linguistica dell'opera originale e il potere politico che questa può aver avuto nella sua cultura d'origine; altri sostengono che anche nell'ambito della letteratura mondiale, la lingua originale dell'opera e la sua lo sfondo dovrebbe continuare a mantenere la massima attenzione.
Tutto ciò è strettamente correlato agli studi culturali emergenti e al contesto della globalizzazione, mentre la diversità geografica, linguistica e culturale ci spinge ad approfondire l'esplorazione della letteratura globale, riesaminando al contempo i significati trasmessi dalle varie forme letterarie. Quindi, di fronte a una letteratura globale così diversificata, come dovrebbero i lettori comprendere e reagire alle nuove idee e alle sfide portate da queste opere?
