Language
Country/Area
No result found
Perché Nena si è sentita insoddisfatta della versione inglese di '99 Red Balloons'? Conosci la storia dietro?
"99 Luftballons" è una canzone pubblicata dalla band della Germania Ovest Nena nel 1983. La versione originale ha ottenuto un grande successo in Europa e in Giappone. La band ha poi pubblicato la sua versione inglese "99 Red Balloons" nel 1984. Sebbene le due versioni della canzone abbiano titoli simili, la versione inglese non è una traduzione diretta e il testo ha un significato diverso. La versione inglese della canzone non entrò in classifica negli Stati Uniti, ma la versione tedesca divenne l'unica canzone di successo di Nena negli Stati Uniti, ottenendo buoni risultati nella Billboard Hot 100.
Contesto e ispirazione
La canzone è stata ispirata dall'esperienza vissuta da Nena durante un concerto dei Rolling Stones a Berlino Ovest nel giugno del 1982, quando il chitarrista Carlo Karges notò il rilascio continuo di palloncini. Osservò i palloncini che si dirigevano verso l'orizzonte, cambiando splendidamente forma, come se fossero UFO che volavano nel cielo. Ciò gli ricordò cosa sarebbe successo se i palloncini avessero sorvolato il Muro di Berlino fino a Berlino Est.
"99 anni di guerra non hanno lasciato spazio a un vincitore."
Ciò si riflette nel testo della canzone: 99 innocenti palloncini vengono scambiati per UFO alieni, spingendo un generale militare a ordinare a un pilota di indagare, ma il risultato è ridicolo e alla fine scatena una guerra devastante.
Controversia sulla versione inglese
I membri di Nena sono sempre stati critici nei confronti della versione inglese di 99 Red Balloons. Nel marzo 1984, il tastierista Uwe Fallenkrog-Petersen disse: "Abbiamo fatto un errore lì. Penso che le canzoni abbiano perso qualcosa nella traduzione e suonassero persino un po' sciocche. La stessa Nena ammise di non essere completamente soddisfatta della versione inglese perché era " troppo esplicito" e lei e la band non volevano essere visti come rappresentanti della musica di protesta.
"Non vogliamo essere un gruppo di protesta."
Video musicale della canzone
Il video musicale della canzone fu trasmesso per la prima volta nel programma musicale olandese Top Pop il 13 marzo 1983. Fu girato in un campo di addestramento militare nei Paesi Bassi, con la band che si esibiva sul palco mentre il fuoco ruggiva in sottofondo. Il film si conclude con la band che si nasconde impaurita da un'esplosione, una scena che non era stata pianificata.
Popolarità della canzone
Sebbene il pubblico americano e australiano abbia preferito la versione tedesca, la versione inglese ha ottenuto buoni risultati nelle classifiche Canadian Small Plate e UK Singles Chart, e ha persino raggiunto il primo posto nella Irish Singles Chart. Alcuni critici hanno elogiato la melodia e il testo della canzone, definendola "uno dei migliori ritornelli musicali degli anni '80". Tuttavia, gli esperti di musica hanno anche criticato: "Bisogna riconoscere che la canzone contiene un intermezzo di danza incongruo".
Rimasterizzazione di diverse versioni
Nena ha ri-registrato la canzone più volte nel corso della sua carriera, tra cui una versione moderna in stile ballata nel 2002 e una versione retrò nel 2009. Tutte queste versioni presentavano la reinterpretazione della canzone da parte di Nena, ma i membri della band sono sempre stati insoddisfatti del tono della versione inglese.
Sebbene "99 Red Balloons" abbia ricevuto molti elogi nell'industria musicale e sia stata ripetutamente eseguita e registrata, il risultato finale non riesce ancora a cancellare l'insoddisfazione di Nena nei confronti della sua versione inglese. Il divario tra l'intenzione originaria dell'orchestra e la sua traduzione culturale rende il linguaggio del mezzo musicale più profondo e complesso.
Nell'intersezione tra cultura e linguaggio, quanti strati di incomprensione e impotenza sono stati creati, profanando il duro lavoro dei creatori originali?
