Language
Country/Area
No result found
네나가 '99 Red Balloons'의 영어판에 불만을 느낀 이유는? 그 배후에 있는 이야기를 알고 있나요?
"99 Luftballons"는 1983년 서독 밴드 Nena가 발표한 노래입니다. 원곡은 유럽과 일본에서 큰 성공을 거두었습니다. 그 후 밴드는 1984년에 영어 버전 "99 Red Balloons"를 발표했습니다. 두 버전의 노래 제목이 비슷하지만 영어 버전은 직접적인 번역이 아니며 가사의 의미가 다릅니다. 이 노래의 영어 버전은 미국 차트에서 실패했지만, 독일어 버전은 미국에서 네나의 유일한 히트곡이 되었고, 빌보드 핫 100에서 좋은 성과를 거두었습니다.
배경 및 영감
이 노래는 1982년 6월 서베를린에서 열린 롤링 스톤즈 콘서트에서 네나가 경험한 것에서 영감을 받아 만들어졌는데, 당시 기타리스트 카를로 카르게스는 풍선이 끊임없이 날아가는 것을 보았습니다. 그는 풍선이 지평선을 향해 떠다니며 아름답게 모양을 바꾸는 것을 바라보았습니다. 마치 하늘을 나는 UFO인 듯했습니다. 이것은 그에게 풍선이 베를린 장벽을 넘어 동베를린으로 이동하면 어떤 일이 일어날지 떠올리게 했습니다.
"99년간의 전쟁은 승자에게 여지를 남기지 않았습니다."
이것은 가사에도 반영되어 있습니다: 99개의 무고한 풍선이 외계 UFO로 오해받으며, 군 장군은 조종사에게 조사를 명령하지만, 그 결과는 터무니없고 결국 파괴적인 전쟁이 촉발됩니다.
영어 버전에 대한 논란
Nena 회원들은 99 Red Balloons의 영어 버전을 처음부터 끝까지 비판해 왔습니다. 1984년 3월, 키보디스트 우베 팔렌크로그-페터슨은 "우리는 거기서 실수를 했습니다. 저는 노래가 번역에서 무언가를 잃었고 심지어 약간 어리석게 들렸다고 생각합니다. 네나 자신도 영어 버전에 완전히 만족하지 못했다고 인정했습니다. 왜냐하면 그것은 " "너무 노골적"이어서 그녀와 밴드는 저항 음악의 대표자로 여겨지고 싶지 않았습니다.
"우리는 시위 밴드가 되고 싶지 않습니다."
노래의 뮤직 비디오
이 노래의 뮤직 비디오는 1983년 3월 13일 네덜란드 음악 쇼 Top Pop에서 처음 방송되었습니다. 네덜란드의 군사 훈련 캠프에서 촬영되었으며, 밴드가 무대에서 공연을 하는 동안 배경에서는 불이 타오르고 있었습니다. 영화는 밴드가 폭발을 두려워하며 숨는 장면으로 끝나는데, 이는 계획에 없던 장면이다.
노래 인기
미국과 호주 청중들은 독일어 버전을 더 선호했지만, 영어 버전은 캐나다 스몰 플레이트와 영국 싱글 차트에서 좋은 성적을 거두었고, 아일랜드 싱글 차트에서는 1위에 오르기도 했습니다. 일부 비평가들은 이 노래의 멜로디와 가사를 칭찬하며 "1980년대 최고의 음악적 후렴구 중 하나"라고 불렀습니다. 하지만 음악 전문가들은 "이 노래에는 어울리지 않는 댄스 간주곡이 들어 있다는 점을 인정해야 한다"고 비판하기도 했습니다.
다양한 버전의 리마스터링
네나는 그녀의 경력 동안 이 노래를 여러 번 재녹음했는데, 2002년에는 모던 발라드 버전을, 2009년에는 레트로 버전을 녹음했습니다. 이러한 버전들은 모두 네나가 직접 노래를 재해석한 곡을 담고 있었지만, 밴드 멤버들은 항상 영어 버전의 색깔에 만족하지 못했습니다.
"99 Red Balloons"는 음악계에서 많은 호평을 받았으며 지속적으로 공연되고 녹음되었지만, 최종 결과는 여전히 네나의 영어 버전에 대한 불만을 해소할 수 없었습니다. 오케스트라의 원래 의도와 문화적 번역 사이의 차이는 음악 매체의 언어를 더욱 심오하고 복잡하게 만든다.
문화와 언어가 교차하는 지점에서 원래 창작자들의 노고를 훼손한 오해와 무력감이 얼마나 많았는가?
