Cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Indonesian version of the Oswestry Disability Index

Abstract

Purpose The Oswestry Disability Index (ODI) is one of the most common patient-reported outcome measures used for low back pain (LBP). Since it was not available in Indonesian, this study aimed to perform a cross-cultural adaptation of ODI to Indonesian and evaluate its psychometric properties. Methods We performed a cross-cultural adaptation of ODI v2.1a into Indonesian language (ODI-ID) and determined its internal consistency, test–retest reliability, measurement error, confirmatory factor analysis, floor-ceiling effect, and construct validity by hypotheses testing of its correlation with Short Form-36 (SF-36) and visual analog scale (VAS). Adults (>\u200917\xa0years of age) diagnosed with low back pain were included. Results A total of 96 subjects were included in this study. The original ODI questionnaire was translated into an Indonesian version and showed a good internal consistency (Cronbach’s alpha\u2009=\u20090.90) and good reliability (intraclass correlation\u2009=\u20090.97). The standard error of measurement values of 3.35 resulted in a minimal detectable change score of 9. Nine out of nine (100%) a priori hypotheses were met, confirming the construct validity. A strong correlation was found with the physical component of SF-36 (0.77 and 0.76 for pain and physical function, respectively) and VAS (0.79). Confirmatory factor analysis resulted in a poor but significant fit to the original one-factor structure and the static-dynamic two-factor structure. Floor-ceiling effects were not found. Conclusions The Indonesian version of ODI displayed similar reliability, validity, and psychometric characteristics to the original ODI. This questionnaire will be a suitable instrument for assessing LBP-related disability for Indonesian-speaking patients.