Mismatches in the interpretation of fragment negative expressions in Mandarin Chinese

Abstract

Abstract The aim of this paper is to investigate experimentally the mismatches in the interpretation of Mandarin Chinese (MC) argumental negative expressions (namely, mei(yǒu)ren ‘no one’ and mei(yǒu)shenme ‘nothing’) when they are used as fragment answers to negative wh-questions. The acoustic correlates that characterize these fragment answers are identified when they convey not only double negation (DN) but also SN meanings. An analysis of the results of a production experiment supports the conclusion that DN is prosodically marked in MC, and that in this language DN and SN readings display significantly different acoustic correlates in speech production. More specifically, DN readings show shorter duration, more pitch variation, higher maximum pitch, and larger rising pitch excursion. The results of an audio perception experiment further show that native speakers of MC perceive these prosodic correlates and reliably use them to distinguish between DN and SN readings of argumental negative expressions used as fragment answers.