Validation de la version française du questionnaire auto-administré International Hip Outcome Tool-33

Abstract

Resume Introduction Pour evaluer l’efficacite des nouveaux traitements tant conservateurs que chirurgicaux, un questionnaire auto-administre pour les douleurs a la hanche adapte aux patients actifs physiquement et âges de 18\xa0a 60\xa0ans, nomme International Hip Outcome Tool–33, fut developpe et valide. Etant soumis aux variations transculturelles et n’ayant a notre connaissance pas ete traduit et valide en Francais, nous avons mene une etude prospective afin de\xa0: (1) traduire et (2) valider ce questionnaire dans la langue francaise internationale. Hypothese Le questionnaire iHOT-33-Fr est valide et fidele pour evaluer les douleurs de hanche dans une population jeune et francophone. Materiel et methode La traduction du questionnaire a ete realisee selon la methode standardisee decrite par Beaton et la version finale du iHOT-33-Fr validee selon la methodologie COSMIN. Les donnees ont ete collectees de facon prospective et multicentrique. La fidelite du questionnaire iHOT-33-Fr a ete evaluee avec le coefficient de correlation intra-classe (CCI), la coherence interne avec un alpha de Cronbach. L’erreur standard de mesure et le changement minimal detectable ont ete calcules. La validite de construit a ete evaluee avec des coefficients de correlation de Pearson en comparant le iHOT-33-Fr avec les tests Hip disability and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS-Fr) et Nonarthritic Hip Score (NAHS-Fr). Resultats Au total, 101\xa0patients ont repondu aux questionnaires. Le CCI etait de 0,87. L’alpha de Cronbach obtenu etait de 0,95. L’erreur standard de mesure etait de 6,4\xa0et le changement minimal detectable etait de 1,8. Le coefficient de correlation de Pearson entre le iHOT-33-Fr et le test de HOOS-Fr etait de 0,86, tandis que la correlation entre le iHOT-33-Fr et le NAHS-Fr etait de 0,75. Discussion Les resultats obtenus demontrent que les qualites metrologiques du iHOT-33-Fr se comparent a la version originale et aux autres versions traduites dans differentes langues. Cette etude demontre que le iHOT-33-Fr etait valide, reproductible et qu’il se comparait au iHOT-33\xa0original. Il pourra servir les chirurgiens francophones intervenant dans les pathologies de la hanche chez les patients jeunes et actifs. Niveau de preuve IV.