La colectividad como resistencia en la cuenca alta del río Chicamocha.

Abstract

espanolSistematizar las experiencias colectivas y generar reflexiones en torno a la resistencia de comunidades locales frente a los proyectos extractivos en Boyaca es el aporte de este articulo. Se recurre a las experiencias colectivas exitosas que han favorecido la defensa y la proteccion del agua en la cuenca alta del rio Chicamocha de 2010 a 2018, principalmente en la provincia de Sugamuxi, en Colombia. Mediante un trabajo interdisciplinar de las artes, la antropologia, la ecologia, el derecho, las licenciaturas, las ingenierias y los saberes locales, se garantizo la revision de los estudios de impacto ambiental y planes de manejo, la traduccion de los lenguajes tecnicos a cotidianos, la participacion activa en los mecanismos de participacion ciudadana y el acompanamiento a las comunidades afectadas por los trabajos de exploracion sismica de dos proyectos de hidrocarburos en cercanias del lago de Tota. El articulo permite repensar los conceptos clasicos de familia, comunidad y movimiento social desde la accion colectiva de proteccion y defensa del agua, liderada por los habitantes de la provincia de Sugamuxi, quienes estudiaron los documentos entregados por las empresas y evidenciaron las afectaciones e irregularidades en audiencias publicas y procesos de seguimiento ambiental. La dinamica permitio el reconocimiento de un territorio, la generacion de metodologias propias que vincularon la comunicacion alternativa, la accion politica y la argumentacion tecnica con incidencia en el licenciamiento ambiental de dos proyectos de hidrocarburos en la cuenca alta del rio Chicamocha. EnglishThe purpose of this paper is the systematization of collective experiences and the generation of reflections on the resistance of local communities to extractive projects in Boyaca. It draws on the successful collective experiences that have favored the defense and protection of water in the upper Chicamocha river basin from 2010 to 2018, mainly in the province of Sugamuxi, Colombia. An interdisciplinary work between the arts, anthropology, ecology, law, different bachelor’s degree and engineering programs, as well as local knowledge, guaranteed the review of environmental impact studies and management plans, the translation of technical jargon into everyday language, active participation in citizen participation mechanisms, and the support to communities affected by the seismic exploration work of two hydrocarbon projects near Lake Tota. The paper makes it possible to rethink the classic concepts of family, community and social movement from the collective action of protection and defense of water, led by the inhabitants of the Sugamuxi province, who studied the documents provided by the companies and evidenced the affectations and irregularities in public hearings and environmental monitoring processes. The activity enabled the recognition of a territory, the generation of own methodologies that linked alternative communication, political action and technical argumentation with incidence in the environmental licensing of two hydrocarbon projects in the upper basin of the Chicamocha river. portuguesA contribuicao deste artigo e a sistematizacao das experiencias coletivas e a geracao de reflexoes sobre a resistencia das comunidades locais aos projetos extrativistas em Boyaca. Usamse experiencias coletivas bem-sucedidas que favoreceram a defesa e a protecao da agua na bacia do alto rio Chicamocha de 2010 a 2018, principalmente na provincia de Sugamuxi, na Colombia. Atraves de um trabalho interdisciplinar de artes, antropologia, ecologia, direito, licenciaturas, engenharias e conhecimento local, garantiu-se a revisao de estudos de impacto ambiental e planos de gestao, a traducao de linguagens tecnicas para cotidianas, a participacao ativa em mecanismos de participacao cidada e o acompanhamento das comunidades afetadas pelas obras de exploracao sismica de dois projetos de hidrocarbonetos perto do Lago de Tota. O artigo permite repensar os conceitos classicos de familia, comunidade e movimento social a partir da acao coletiva de protecao e defesa da agua, liderada pelos habitantes da provincia de Sugamuxi, que estudaram os documentos entregues pelas empresas e evidenciaram as afetacoes e irregularidades nas audiencias publicas e nos processos de monitoramento ambiental. A dinâmica permitiu o reconhecimento de um territorio, a geracao de metodologias proprias que relacionaram a comunicacao alternativa, a acao politica e a argumentacao tecnica com incidencia no licenciamento ambiental de dois projetos de hidrocarbonetos na parte alta da bacia do rio Chicamocha.