“Krik? Krak!” and “Brother, I’m Dying” by Edwidge Danticat: The Transnational Experience of Haitian Refugees

Abstract

KRIK? KRAK! AND BROTHER, I’M DYING BY EDWIDGE DANTICAT: THE TRANSNATIONAL EXPERIENCE OF HAITIAN REFUGEES The article offers an interpretation of a collection of short stories entitled Krik? Krak! and an autobiographical family memoir entitled Brother, I’m Dying by the Haitian-American author Edwidge Danticat. It concentrates on two interconnected issues: the transnationality of Haitian immigrants living in the United States and their hybrid identities interpreted in the context of the theory of identity in narrative. Selected works of Steven Vertovec, Anna De Fina, and Stuart Hall serve as the theoretical basis for the interpretation herein. The text sees the problems of migrating and living in a diaspora depicted by Danticat as phenomena important for developing transnational identities and producing narratives of identity-forming experiences. Moreover, the article presents an analysis of changing modes of cultural reproduction and dynamic identities of subsequent generations of Haitian immigrants. Additionally, the interpretation treats narratives of migration and diasporic life — often depicted by Danticat as belonging to the feminine sphere — as significant elements of the processes of putting together, rethinking, and reconstituting, through various modes of cultural reproduction, disjointed and disrupted Haitian identities. It also attempts to explore the techniques used by Danticat to build a coherent narrative of her family’s immigrant experiences and mediate her perspective on immigrant reality. KRIK? KRAK! I BROTHER, I’M DYING EDWIDGE DANTICAT: TRANSNARODOWE DOŚWIADCZENIA HAITIAŃSKICH UCHODŹCOW Prezentowany artykul proponuje interpretacje zbioru opowiadan pt. Krik? Krak! oraz autobiograficznej powieści-memuaru pt. Brother, I’m Dying autorstwa haitansko-amerykanskiej pisarki Edwidge Danticat. Tekst skupia sie na dwoch polączonych problemach: transnarodowości haitanskich imigrantow zyjących w Stanach Zjednoczonych oraz ich hybrydowych tozsamościach interpretowanych w kontekście teorii tozsamości w narracji. Wybrane prace badaczy takich jak Steven Vertovec, Anna De Fina i Stuart Hall sluzą jako podloze teoretyczne prezentowanej interpretacji. Postrzega ona problemy migracji i zycia w diasporze opisywane przed Danticat jako zjawiska wazne dla rozwoju transnarodowych tozsamości i tworzenia narracji doświadczen formujących tozsamośc. Ponadto, prezentowany esej zawiera analize zmieniających sie metod kulturowej reprodukcji oraz dynamicznych tozsamości dalszych pokolen haitanskich imigrantow. Dodatkowo, prezentowana interpretacja traktuje opowiadanie migracji i diasporycznego zycia, ktore czesto jest przedstawiane przez Danticat jako nalezące do kobiecej sfery zycia, jako znaczący element procesow ponownego lączenia, przemyśliwania i rekonstruowania poprzez rozne metody kulturowej reprodukcji rozczlonkowanych i zakloconych haitanskich tozsamości. Obecna analiza stara sie rowniez zbadac techniki uzyte przez Danticat w celu skomponowania spojnych opowiadan dotyczących imigranckich doświadczen swojej rodziny oraz przekazania swojego punktu widzenia na imigrancką rzeczywistośc.