Nightingale, el ‘espacio para el cuidado’ y su influencia en la arquitectura de hospitales

Abstract

espanolA lo largo de la historia la salud y la enfermedad han sido motivo de preocupacion para los hombres. Esta situacion provoco que se crearan espacios arquitectonicos que sirvieran para reconquistar la primera y dejar atras la segunda. Son muchos los ejemplos de edificios, los hospitales, que se han construido, unos con caracter temporal y otros definitivos. Los primeros vienen de lamino del mundo grecorromano que sentaron las bases para los posteriores. Pero a medida que lo mistico daba paso a la ciencia las necesidades cambiaron. Poco a poco, se fueron adaptando los espacios para crear las condiciones mas idoneas que facilitaran laceracion y el cuidado de los enfermos. Uno de los ejemplos mas interesantes, y que es considerado punto de partida, es la intervencion que realiza Florence Nightingale primero en el Hospital de St.Thomas y posteriormente en el Hospital Herbert en la segunda mitad del siglo XIX. En ellos, ciencia, arquitectura y salud se dan la mano para caminar juntas y lograr asi su objetivo: curar y cuidar a los enfermos. EnglishThroughout history, health and illness have been of concern to men. This situation led to the creation of architectural spaces that served to reconquer the first and leave the second behind. There are many examples of buildings, hospitals, that have been built, some temporarily and others permanent. The former come from the hand of the Greco-Roman world that laid the foundations for the later ones. But as the mystical gave way to science the needs changed. Little by little, the spaces were adapted to create the most suitable conditions that would facilitate the healing and care of the sick. One of the most interesting examples, and which is considered a starting point, is the intervention carried out by Florence Nightingale first at St. Thomas Hospital and later at Herbert Hospital in the second half of the 19th century. In them, science, architecture and health go hand in hand to walk together and thus achieve their goal: to cure and care for the sick. portuguesAo longo da historia, a saude e a doenca preocupam os homens. Esta situacao levou a criacao de espacos arquitetonicos que serviram para reconquistar o primeiro e deixar o segundo para tras. Existem muitos exemplos de edificios, hospitais, que foram construidos, alguns temporarios e outros permanentes. Os primeiros vem das maos do mundo greco-romano que lancou as bases para os posteriores. Mas, a medida que o mistico deu lugar a ciencia, as necessidades mudaram. Aos poucos, os espacos foram sendo adaptados para criar as condicoes mais adequadas que facilitassem a cura e o cuidado dos enfermos. Um dos exemplos mais interessantes, e que e considerado um ponto de partida, e a intervencao realizada por Florence Nightingale primeiro no Hospital St. Thomas e depois no Hospital Herbert na segunda metade do seculo XIX. Neles, ciencia, arquitetura e saude caminham juntas para caminharem e assim atingirem seu objetivo: curar e cuidar dos enfermos.