La poesía de la disidencia en la dictadura chilena: Raúl Zurita y Carmen Berenguer

Abstract

espanolEl articulo examina las posibilidades del discurso poetico para resignificar un hecho historico, en este caso, la dictadura militar chilena (1973-1990). Nuestro objetivo central es analizar dos libros escritos durante el gobierno pinochetista, Canto a su amor desaparecido de Raul Zurita (1985) y Huellas de Siglo de Carmen Berenguer (1986), con el fin de evidenciar que el discurso poetico fungio como un espacio de resistencia y critica frente al regimen militar. Para cumplir con este proposito, repasamos de manera general las distintas dicciones poeticas que existian en la decada de 1980, al tiempo que revisamos el complejo contexto social al que se enfrentaron los artistas de la epoca. Posteriormente y con base en fuentes de la epoca y bibliografia especializada, profundizamos en las estrategias literarias que sigue cada una de las obras para nombrar el horror vivido durante la dictadura. portuguesO artigo examina as possibilidades do discurso poetico para resinificar um fato historico, no caso, a ditadura militar chilena (1973-1990). Nosso objetivo principal e analisar dois livros escritos durante o governo Pinochet, Canto a su amor desaparecido de Raul Zurita e Huellas de Siglo de Carmen Berenguer, para mostrar que o discurso poetico serviu de espaco de resistencia e critica ao regime militar. Para cumprir este proposito, por um lado, revisamos de maneira geral as diferentes dicoes poeticas que existiram nos anos 80, por outro, examinamos o complexo contexto social enfrentado pelos artistas da epoca. Posteriormente, com base em fontes da epoca e bibliografia especializada, nos aprofundamos nas estrategias literarias que cada uma das obras segue para nomear o horror vivido durante a ditadura. EnglishThe article examines the possibilities of poetic discourse to resignify a historical fact, in this case, the Chilean military dictatorship (1973-1990). Our main objective is to analyze two books written during the Pinochet government, Canto a su amor desaparecido by Raul Zurita and Huellas de Siglo by Carmen Berenguer, in order to show that the poetic discourse served as a space of resistance and criticism against the military regime. To fulfill this purpose, we review in a general way the different poetic dictions that existed in the 1980s, while reviewing the complex social context faced by the artists of the time. Subsequently, and based on sources of the time and specialized literature, we delve into the literary strategies that each of the works follows to name the horror lived during the dictatorship.