Entre “hacer historia” y “¡Qué me velen para’o!”: velorios exóticos y marginalidad contemporánea en San Juan de Puerto Rico

Abstract

espanolEl velorio es la ultima oportunidad del cuerpo para proyectarse ante la comunidad y la sociedad. Este articulo trabaja unas practicas funerarias que han reportado los medios de comunicacion en Puerto Rico desde 2008 denominadas como “velorios exoticos” y los “muertos para’os”. En esta practica, el cadaver es colocado fuera del ataud simulando vida en posiciones estaticas. Estos se han observado como un eco de la narcocultura que ha entrado en otros sectores populares en el pais caribeno. Los enfoques teoricos de este estudio incluyen perspectivas socioculturales sobre la muerte, el performance y la marginalidad. Las metodologias aplicadas incluyen observacion participante, entrevistas con familiares y la gerencia de la funeraria y materiales de archivo. El velatorio fuera del ataud es una manifestacion cultural de la violencia urbana en el inner city de la zona metropolitana de San Juan que ha penetrado otros sectores marginados del pais con el fin de buscar fama y reconocimiento. portuguesO velorio e a ultima oportunidade do corpo para projetar-se na comunidade e na sociedade. Este artigo se concentra nas praticas funerarias que foram relatadas pelos meios de comunicacao em Porto Rico desde 2008 denominadas como “velorios exoticos” e como “muertos para’os” (“mortos em pe”). Nesta pratica, o cadaver e colocado fora do caixao, simulando que tem vida em posicoes estaticas. Estes foram observados como um eco da narcocultura que entrou em outros setores populares no pais caribenho. Os enfoques teoricos desta pesquisa incluem as perspectivas socioculturais sobre a morte, a performance e a marginalidade. As metodologias aplicadas incluem observacao participante, entrevistas com familiares e com a gerencia da funeraria e materiais de arquivo. A vela fora do caixao e uma manifestacao cultural da violencia urbana no inner city, da area metropolitana de San Juan que tem penetrado outros setores marginalizados do pais com o proposito de buscar fama e reconhecimento. EnglishThe wake ceremony is the body´s last opportunity to project itself to the community and society. This article works on a number of funeral practices that the mass media in Puerto Rico have reported since 2008, referred to as “Velorios Exoticos” (“Exotic Wakes”) or “Los Muertos Para’os” (“Standing Deaths”). In this practice, the corpse is placed outside the coffin simulating life in a frozen position. These have been observed as an echo of the narcoculture that has entered other popular sectors in the Caribbean country. The theoretical approaches of this study include sociocultural perspective on the death, the performance, and marginality. The methodologies applied include participant observation, interviews with family members and funeral home management, and archival materials. The funeral wake outside the coffin is a cultural manifestation of the urban violence in the inner city of the metropolitan area of San Juan that has penetrated other marginalized sectors of the country in order to seek fame and recognition.