La langue rromani en Europe et son usage oral

Abstract

La spécificité de la langue rromani a inspiré très tôt une série de conjectures, passées en revue ici. La (re)découverte de l origine indienne du rromani s est accompagnée du mythe de l intercompréhension entre Indiens et Rroms (ab Hortis). D autres fictions prennent le relai : d un côté une unité qui permettrait l intercompréhension généralisée des Rroms, de l autre un grand nombre de langues différentes. Aucune ne correspond à la réalité et nous tenterons de dégager la logique – cohérente mais erronée, de chacune de ces approches, chez les locuteurs de base et chez les chercheurs. Le statut (réel ou présumé) de la langue nourrit diverses représentations, de même que son usage effectif et ses capacités d expression (ćordikani ćhib, invention du diable, jargon de voleurs). L image du rromani écrit dépend pour sa part de l ignorance (cf. C. P. Snow) de l histoire des autres langues écrites par les détracteurs, mais le sujet est en lui-même un instrument de manipulations politiques.