Observaciones sobre el neologismo

Abstract

Las razones que explican la creacion de voces neologicas son diversas. aunque tradicionalmente se suelen distinguir las causas meramente objetivas. que implican una necesidad por parte del emisor de comunicar unos hechos o cosas hasta el momento ineditas (vid. A. MARTINET. 1993. pp. 60-71). Ylas subjetivas. sin duda mas complejas. Asi. ARSENE OARMESTETER afirmaba que A cote de ce neologisme de ehoses. neologisme necessaire parce qu il correspond aun objet reel. continue. comme dans les siecles precedents. ce qu on peut appeler le neologisme d expression. qui pretend fonder sa legitimite sur une analyse nouvelle des sentimentes et des sensations (1877. p. 29). Los neologismos creados a partir de estas motivaciones basadas en la expresividad. al estar alejados de una autentica necesidad real . parecen. en principio. encontrar mas resistencia (vid. A. GOOSSE, 1971). Sin embargo, se parte de razones como el prestigio o el deseo de expresividad. que en el discurso escrito se transforma en una verdadera busqueda para conseguir un estilo suficientemente identificador. Ademas de diferenciar el neologismo de caracter denotativo y del connotativo. en relacion con la necesidades de creacion de nuevos vocablos. un analisis de la creatividad tiene que tener en cuenta una serie de dominios. como senalo JACQUELlNE BASTUJI (1974. p. 12), siguiendo las teorias de LOUIS GUILBERT (1974. 1975): el propiamente linguistico, el correspondiente a las actividades artisticas, el politico y el pedagogico, donde confluyen. Por otra parte, BERNARD QUEMADA se refirio a tres grupos de creadores potenciales de voces neologicas: los inventores , que dan nuevas formas a nuevas realidades. los transcodificadores , que descifran mensajes pertenecientes a lenguas foraneas o registros idiomaticos diferentes del estandar y. por ultimo. los informantes . entre los que ocupan un lugar privilegiado los periodistas y publicistas llamados a difundir, por intermedio de los medios de informacion. las nuevas denominaciones (1971a, p. 14). En este sentido. y limitandome a la relacion entre el emisor. que incluye su mensaje en las paginas de un periodico (pues no todo lo publicable , o incluso lo que no lo es. pe-