Sincretismo cristiano-judío en las creencias y prácticas religiosas de los judeoconversos castellanos en el tránsito de la Edad Media a la Moderna

Abstract

RESUMEN El objetivo principal de este trabajo consiste en sacar a la luz elementos que permitan confirmar un sincretismo cristiano-judio inconsciente, no voluntario, en las creencias y practicas religiosas de los judeoconversos castellanos en el momento de transito de la Edad Media a la Moderna. El trabajo se sustenta en la consulta y analisis de numerosos procesos inquisitoriales incoados a judeoconversos castellanos a fines del siglo XV y comienzos del XVI, asi como en otra diversa documentacion inquisitorial. A traves de las fuentes estudiadas es posible detectar rasgos que evidencian una progresiva confusion entre creencias, expresiones y manifestaciones religiosas cristianas y judias, como expresion mas patente de que las transferencias religiosas y la aculturacion era una realidad a la que en ese tiempo estaban sujetos los conversos, incluso quienes, como los criptojudios, se aferraban al judaismo y manifestaban un firme convencimiento en la superioridad de la religion judia sobre la cristiana. La conclusion principal es que esta situacion era el reflejo de una realidad en la que, rotas las conexiones con el judaismo oficial, la “religion” de los criptojudios se diluia paulatina y progresivamente en el seno del cristianismo. PALABRAS CLAVE: Judeoconversos, Castilla, fines del siglo XV y comienzos del XVI, sincretismo religioso, procesos inquisitoriales. ABSTRACT The main objective of this study is to identify certain elements that may confirm an unconscious Christian-Jewish syncretism in the religious beliefs and practices of Castilian Conversos in the transition from the Medieval to the Modern Age. The research is based on consultation and analysis of numerous inquisitorial trials of Castilian Conversos at the end Inquisitorial records. The selected sources allow us to discern certain traits that point to a progressive confusion between Christian and Jewish religious beliefs, expressions and manifestations. This is a clear indication that religious transfer and acculturation constituted a reality to which Conversos were exposed. This was the case even among those who, like Crypto-Jews, clung on to Judaism and expressed a firm conviction of the superiority of the Jewish over the Christian religion. The main conclusion is that, once the connections with official Judaism were broken, the religion of the Crypto-Jews slowly but progressively dissolved into the mainstream of Christianity. KEY WORDS: Conversos, Castile, End of the Fifteenth and Early Sixteenth Centuries, Religious Syncretism, Inquisitorial Trials. REFERENCIAS Ausejo, S., Diccionario de la Biblia, Barcelona, Editorial Herder, 1964. Baer, F., Die Juden im Christlichen Spanien. I/2. Kastilien/Inquisitionakten, Berlin, 1936. Beinart, H., Records of the Trials of the Spanish Inquisition in Ciudad Real, Jerusalem, The Israel National Academy of Sciences and Humanities, 1974-1985, 4 vols. Beinart, H., “A Prophesyng Movement in Cordova in 1499-1502” (en hebreo), en I.F. Baer Memorial Volume, Zion, 44 (1979), pp. 190-200. Beinart, H., “Tenu’at ha-nebi ah Ines be-Puebla de Alcocer u-be Talarrubias we-anusehen sel ayyarot elleh”, en Tarbiz, 51 (1982), pp. 633-658. Beinart, H., Los conversos ante el tribunal de la Inquisicion, Barcelona, Riopiedras Ediciones, 1983. Beinart, H., “Conversos of Chillon and Siruela and the Prophecies of Mari Gomez and Ines, the Daughter of Juan Esteban” (en hebreo), en Zion, 48 (1983), pp. 241-272. Beinart, H., “Anuse Alia (Halia) u-tenu’atah sel ha-nebi’ah Ines” (= “Los judeoconversos de Alia y el movimiento de la profetisa Ines”), en Zion, 53/I (1988), pp. 13-52. Bover, J. Ma, S. I., y Cantera Burgos, F., Sagrada Biblia. Version critica sobre los textos hebreo y griego, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1961 (6a ed.). Carrete Parrondo, C., Fontes Iudaeorum Regni Castellae. II. El Tribunal de la Inquisicion en el Obispado de Soria (1486-1502), Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca-Universidad de Granada, 1985. Carrete Parrondo, C., Fontes iudaeorum Regni Castellae. III. Proceso inquisitorial contra los Arias Davila segovianos: un enfrentamiento social entre judios y conversos, Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca-Universidad de Granada, 1986. Carrete Parrondo, C. y Fraile Conde, C., Fontes Iudaeorum Regni Castellae. IV. Los judeoconversos de Almazan. 1501-1505. Origen familiar de los Lainez, Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca-Universidad de Granada, 1987. Christian, W. A., Jr., Apariciones en Castilla y Cataluna (siglos XIV-XVI), Madrid, Nerea, 1990. Edwards, J., “Elijah and the Inquisition: Messianic Profhecy among Conversos in Spain, C. 1500”, en Nottingham Medieval Studies, 28 (Nottingham University, 1984), pp. 79-94. Garrido Bonano, M., O.S.B., Curso de Liturgia Romana, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1961. Gitlitz, D. M., Secreto y engano. La religion de los criptojudios, Salamanca, Junta de Castilla y Leon, 2003. Gracia Boix, R., Coleccion de documentos para la historia de la Inquisicion de Cordoba, Cordoba, Publicaciones del Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Cordoba, 1982. Le Goff, J., La naissance du Purgatoire, Paris, Gallimard, 1981. Maier, J. y Schafer, P., Diccionario del judaismo, Estella, Editorial Verbo Divino, 1996. Rabade Obrado, M. P., “Expresiones de la religiosidad cristiana en los procesos contra los judaizantes del tribunal de Ciudad Real/Toledo, 1483-1507”, En la Espana Medieval, 13 (1990), pp. 303-330. Rabade Obrado, M. P., “Religiosidad y practica religiosa entre los conversos castellanos (1483-1507)”, Boletin de la Real Academia de la Historia, tomo CXCIV, Cuaderno I (Enero-Abril, 1997), pp. 83-141. Rabade Obrado, M. P., “La instruccion cristiana de los conversos en la Castilla del siglo XV”, En la Espana Medieval, 22 (1999), pp. 369-393. Rabade Obrado, M. P., “Herejia y utopia en la Castilla de los Reyes Catolicos. Los conversos y la esperanza mesianica”, en Contreras Contreras, J., Alvar Ezquerra, J. y Rabade Obrado, M. P., “Dos voces femeninas en la Castilla del siglo XV: suenos y visiones de los criptojudios”, en Alvira Cabrer, M. y Diaz Ibanez, J., Medievo utopico: suenos, ideales y utopias en el mundo imaginario medieval, Madrid, Silex ediciones, 2011, pp. 53-66. Ruiz Rodriguez, J. I. (coords.), Politica y cultura en la epoca Moderna. (Cambios dinasticos, milenarismos, mesianismos y utopias), Universidad de Alcala, 2004, pp. 535-544. Scholem. G., The Messianic Idea in Judaism, New York, Schockem, 1971. Trebolle Barrera, J., “Apocalipticismo y mesianismo en el mundo judio”, en Mangas, J. y Montero, S., (Coords.), El Milenarismo. La percepcion del tiempo en las culturas antiguas, Madrid, Editorial Complutense, 2001.