Acessibilidade textual e terminológica para o português brasileiro: pesquisa, estratégias e orientações de [re]escrita simplificada

Abstract

Este artigo retoma e discute a pesquisa de mestrado intitulada “Textos de divulgação para leigos sobre o Transtorno do Estresse Pós-Traumático em português: alternativas para a Acessibilidade Textual e Terminológica”. De natureza quali-quantitativa, a pesquisa associou preceitos para a promover a Acessibilidade Textual e Terminológica, a Linguística Textual, o Processamento da Linguagem Natural e a Linguística de Corpus. Esses campos teórico-aplicados, conforme dispostos pelo trabalho, permitiram mensurar a complexidade da linguagem de textos informativos sobre o Transtorno do Estresse Pós-Traumático voltados para leitores leigos com escolaridade limitada. Como resultados, o estudo demonstrou o potencial de eficiência de diferentes estratégias para simplificar textos complexos e uma série de instruções para a redação simplificada dos textos analisados. Esses resultados são aqui ponderados quanto à sua abrangência e aplicabilidade em diferentes situações da divulgação científica para leigos.