El arte en el proceso creativo de la moda: algunas consideraciones a partir de un caso de estudio

Abstract

espanolEn los ultimos 30 anos los disenadores y creadores italianos han hecho uso del arte experimentando combinaciones y citas de obras de arte pertenecientes a diferentes periodos y epocas. Esto no es nada nuevo en la historia de la moda. Hace mas de un siglo, a inicios del siglo XX, la sastre Rosa Genoni gano un premio en la Exposicion de Milan, proponiendo vestidos inspirados en las obras de Pisanello y Botticelli como buen ejemplo y excelente bandera de una nueva moda italiana. Durante las ultimas decadas, numerosos son los usos del arte en el diseno de ropa, mas o menos conscientes, mas o menos explicitos. En este trabajo se analizaran estos ultimos a partir de algunos casos de estudio, Alberta Ferretti y Franco Moschino, pertenecientes al grupo AEFFE, con el fin de examinar el papel del arte en el proceso creativo en la moda italiana. EnglishIn the last 30 years, Italian designers and artists have used art experimenting art combinations from different historical periods, what however, is not new in fashion history. In the early twentieth century, tailor Rosa Genoni won an award in the Milan Exhibition, offering dresses inspired by the works of Botticelli and Pisanello as a good example of a new Italian fashion. In recent decades, many are the uses of art in clothing design, more or less conscious, more or less explicit. In this paper we analyze several case studies, as Franco Moschino and Alberta Ferretti, who belong to the AEFFE group, in order to examine the role of art in the creative process in Italian fashion. italianoNegli ultimi 30 anni stilisti e creatori italiani hanno fatto uso dell arte sperimentando accostamenti e citazioni di opere artistiche appartenenti a diverse stagioni ed epoche. Cio non rappresenta una novita nella storia della moda. Piu di un secolo fa, agli inizi del Novecento, la sarta Rosa Genoni vinse un premio all Esposizione di Milano proponendo abiti ispirati ad opere di Pisanello e di Botticelli quale mirabile esempio ed eccellente bandiera di una nuova moda italiana; in seguito ci furono altri casi. Negli ultimi decenni numerosi paiono essere gli usi dell arte nell ideazione dei capi di abbigliamento, piu o meno consapevoli, piu o meno espliciti. Questo contributo si propone di analizzare questi ultimi partendo da alcuni casi di studio, Alberta Ferretti e Franco Moschino facenti capo al gruppo AEFFE, al fine di esaminare il ruolo dell arte nel processo creativo nella moda italiana. portuguesNos ultimos 30 anos os designers e criadores italianos hao feito uso da arte experimentando combinacoes e citas de obras de arte pertencentes a deferentes periodos e epocas. Isto nao e nada novo na historia da moda. Faz mais de um seculo, a inicios do seculo XX, a alfaiate Rosa Genoni ganhou um premio na Exposicao de Milao, propondo vestidos inspirados nas obras de Pisanello e Botticelli como bom exemplo e excelente bandeira de uma nova moda italiana. Durante as ultimas decadas, muitos sao os usos da arte no design de roupa, mais ou menos conscientes, mais ou menos explicitos. Neste trabalho se analisarao estes ultimos a partir de alguns casos de estudo, Alberta Ferretti e Franco Moschino, pertencentes ao grupo AEFFE, com o fim de examinar o papel da arte no processo criativo na moda italiana.