La parodia y la sátira en la historieta transpositiva de Alberto Breccia

Abstract

espanolEste articulo propone algunas pistas de analisis de ciertos aspectos genericos de la obra transpositiva de Alberto Breccia. Especificamente se aborda el modo en que el autor –sobre la base de elementos tematicos del fantastico– realiza un movimiento parodico y satirico. El corte realizado en el corpus de su obra destaca aquellas historietas resultado de una transposicion de relatos literarios a la historieta. El concepto de genero se extiende a su vez de la literatura a otros dispositivos, como la historieta, permitiendonos situar estas obras (y no solamente los textos literarios que las inspiran) dentro de lo fantastico y lo maravilloso. Breccia opera en su trabajo una transposicion de lo fantastico a la imagen, siendo este genero un denominador comun de su obra transpositiva. EnglishThis article proposes some clues to analyze certain generic aspects of Alberto Breccia’s transposable work. Specifically, it deals with the way in which the author, on the basis of thematic elements of the fantastic, makes a parodic and satirical movement. The cut made in the corpus of his work highlights those comic strips resulting from a transposition of literary stories to the comic strip. The concept of genre extends in turn from literature to other devices, such as comics, allowing us to place these works (and not only the literary texts that inspire them) within the fantastic and the wonderful. Breccia operates in his work a transposition of the fantastic to the image, this genre being a common denominator of his transpositive work. portuguesEste artigo propoe algumas pistas de analise de certos aspectos genericos do trabalho de transposicao de Alberto Breccia. Especificamente, trata da maneira como o autor, com base em elementos tematicos do fantastico, faz um movimento parodico e satirico. O corte feito no corpus de seu trabalho destaca as tiras de quadrinhos resultantes de uma transposicao de historias literarias para a historieta. O conceito de genero se prolonga da literatura para outros dispositivos, como os quadrinhos, permitindo colocar essas obras (e nao apenas os textos literarios que as inspiram) dentro do fantastico e maravilhoso. Breccia opera em seu trabalho uma transposicao do fantastico para a imagem, sendo esse genero um denominador comum de seu trabalho transpositivo.