Cuerpo, espacio y género. Las mujeres bagayeras en el límite Aguas Blancas, Argentina-Bermejo, Bolivia

Abstract

espanolEl objetivo de la investigacion es reflexionar sobre las dinamicas y tensiones que se suscitan en las relaciones entre espacio y cuerpo en las mujeres “bagayeras”, quienes cruzan mercaderias por circuitos que evitan el control aduanero y de gendarmeria en la frontera argentino-boliviana en el limite Aguas Blancas–Bermejo. Metodologicamente, el trabajo pone en dialogo fuentes bibliograficas que intersectan transdisciplinariamente estudios culturales latinoamericanos con descripciones etnograficas y entrevistas realizadas durante los anos 2016 y 2017, a fin de mostrar como el ambiente, el entorno, el medio, los espacios, adquieren dimensiones politicas que liga las corporalidades y las espacialidades. A partir de los datos obtenidos podemos concluir que las mujeres bagayeras, al cruzar mercaderia sobre sus espaldas y enfrentarse al personal de gendarmeria y aduana, aprenden astucias, pericias, fortalezas y estrategias que producen trasformaciones corporeas. EnglishThe general objective of the research is to reflect about the dynamics and tensions that arise in the dynamics between space and body in women bagayeras, who cross merchandise by alternative circuits to avoid control in the limit Aguas Blancas-Bermejo. Methodologically, the text puts in dialogue bibliographical sources that intersect transdisciplinary Latin American cultural studies with ethnographic descriptions and interviews made during the years 2016 and 2017, in order to exhibit how the atmosphere, the environment and the spaces, acquire political dimensions that link corporalities and spatialities. Based on the data obtained, we can conclude that the bagayera women, when crossing merchandise on their backs and confront with gendarmerie personnel, they learn cunning, skills, strengths and strategies that produce corporal transformations.