Las condiciones sociales de las políticas medioambientales: la gestión de la crisis hídrica en el sur de California

Abstract

espanolEl sur de California, Estados Unidos, sufre episodios periodicos graves de sequia, que han conducido al replanteamiento y transicion de los modelos de gestion de los recursos hidricos. El objetivo de este articulo es entender los elementos que entran en juego para dar cuenta de la ruta tomada por la transicion hidrica. Con base en la metodologia de la teoria de los campos de Pierre Bourdieu, el supuesto de partida es que las estrategias de gestion de los recursos hidricos estan vinculadas con las relaciones de poder entre los actores implicados en la definicion de dichos modelos, y con los perfiles profesionales de sus protagonistas. Mediante un analisis de correspondencias multiples, se concluye que si bien los responsables gubernamentales, con formacion en temas medioambientales, promueven politicas de conservacion estas no consiguen imponerse debido al gran poder que tienen en la gobernanza del agua los gestores municipales y agricolas, los ingenieros y los administradores que carecen de un perfil medioambiental. EnglishSouthern California, United States, is experiencing periodic episodes of severe drought, which has led to the redesign and transition of management models of water resources. The purpose of this article is to understand the elements that come into play in order to account for the route taken by water transition. Based on Pierre Bourdieu’s theory of fields, the starting premise is that strategies of water resources management are associated with power relations between the actors involved in defining these models, as well as with their stakeholders’ professional profiles. Through a multiple correspondence analysis, it is concluded that while government decision makers, trained in environmental issues, promote conservation policies, it is not possible to implement these policies due to the great power that municipal and agriculture managers, engineers and administrators lacking an environmental profile have regarding water governance.