Por causa de uma cerca: Território e narrativa cisados pelo medo em O som ao redor e Historia del miedo

Abstract

espanolSe hara un analisis comparativo entre el largometraje brasileno O som ao redor (Kleber Mendonca Filho, 2013) y la pelicula argentina Historia del miedo (Benjamin Naishtat, 2014). Este analisis tendra en cuenta como el tema de la division territorial —tanto en Recife como en Buenos Aires— se relaciona con el tema del resentimiento social y se refleja en la estructura narrativa y estetica de ambas peliculas. Para ello, se demostrara como la fragmentacion narrativa, en dialogo con elementos de una tradicion de horror, esta ligada a tematicas de resentimiento por razones territoriales en ambos paises. Dada la urgencia de las disputas por el espacio que evocan tanto la pelicula de Benjamin Naishtat como la de Kleber Mendonca Filho, buscamos comparar recursos narrativos para el enfoque de un antiguo y central impasse en America Latina: el impasse de las cercas. EnglishWe will make a comparative analysis between the Brazilian feature film O som ao redor (Kleber Mendonca Filho, 2013) and the Argentine film Bem perto de Buenos Aires (Historia del miedo, Benjamin Naishtat, 2014). This analysis will take into account the study of how the issue of territorial split —both in Recife and Buenos Aires— relates to the issue of social resentment and is reflected in the narrative and aesthetic structure in both films. To this end, it will be demonstrated how narrative fragmentation, in dialogue with elements of a horror tradition, is linked to thematic issues of resentment for territorial reasons in both countries. Given the urgency of the disputes for space that both Benjamin Naishtat’s film and Kleber Mendonca Filho’s film evoke, we seek to compare narrative resources for the approach of an ancient and central impasse in Latin America: the fence impasse. portuguesSera realizada uma analise comparativa entre o longa-metragem brasileiro O som ao redor (Kleber Mendonca Filho, 2013) e o filme argentino Bem perto de Buenos Aires (Historia del miedo, Benjamin Naishtat, 2014) por meio do estudo de como a tematica da cisao territorial —tanto na Grande Buenos Aires, quanto em Recife— se relaciona com a questao do ressentimento social e se reflete, de forma analoga, na estrutura narrativa e estetica de ambos os filmes. Para tanto, sera demonstrado como a fragmentacao narrativa, em dialogo com elementos de uma tradicao do horror, se vincula com a tematica do ressentimento por motivos territoriais nos dois paises. Diante das urgencias das disputas pelo espaco que tanto o filme de Benjamin Naishtat quanto o de Kleber Mendonca Filho evocam, busca-se comparar os recursos narrativos para a abordagem de um impasse ancestral e central da America Latina: o impasse das cercas.