Acoples y desacoples del Estado y la nación. Las políticas del Estado boliviano hacia sus emigrados/as (1982-2006)

Abstract

espanolA partir de analizar el caso de la vinculacion del Estado boliviano con sus emigrados/as en el periodo que se extiende entre la recuperacion democratica en 1982 y la asuncion de Evo Morales como presidente en 2006, este articulo busca problematizar desde una perspectiva situada y sustantiva como interactuan las dimensiones formal y cultural en la delimitacion de la pertenencia al Estado nacional de las personas. Abordando las principales politicas migratorias y del servicio exterior de Bolivia, las practicas de las agencias consulares de ese pais en la Argentina y sus vinculaciones con las personas de esa nacionalidad en la region, nuestra pretension es discutir concepciones que consideran a las relaciones entre nacion, Estado y ciudadania como lineales, constituidas en un espacio homogeneo normativamente definido, entendiendo que la atencion a la legislacion migratoria y a las posibilidades del ejercicio formal de la politica agotan la problematica. Al problematizar las vinculaciones e imbricaciones entre las diferentes modalidades de la pertenencia -y sus propias ambivalencias y contradicciones-, apuntamos a reconocer formas de participacion liminar a partir de las que, a pesar de mantener una vinculacion formal debil con las esferas institucionales, los sujetos pueden constituir experiencias y reivindicaciones que repercutan en transformaciones normativas. EnglishFrom analyzing the case of the Bolivian State s connection with its emigrants in the period between the democratic recovery in 1982 and the assumption of Evo Morales as president in 2006, this article seeks to problematize from a situated and substantive perspective how the formal and cultural dimensions of delimiting the belonging of the people to the national State interact. Addressing the main migratory policies and the Bolivian foreign service, the practices of the consular agencies of that country in Argentina and their links with the persons of that nationality in the region, our aim is to discuss conceptions that consider the relations between nation, state and citizenship as linear, constituted in a homogeneous normatively defined space, understanding that attention to immigration legislation and the possibilities of the formal exercise of politics exhaust the problem. By problematizing the links and imbrications between the different forms of belonging -and their own ambivalences and contradictions-, we aim to recognize forms of liminal participation from which, despite maintaining a weak formal link with the institutional spheres, the subjects can constitute experiences and claims that affect normative transformations.