Baitolo, una doble inscripción ibérica en un cepo de ancla de plomo del siglo I a.C.

Abstract

espanolEl cepo de ancla de la coleccion Guerra es el primero de su categoria que presenta una inscripcion iberica: baitolo, probablemente un toponimo, bien el nombre de la ciudad de baitolo/Baetulo, la actual Badalona, que emite monedas con la leyenda baitolo en el 2o cuarto del s. I a.C., o bien el del rio proximo, el actual Besos. Las inscripciones griegas y romanas sobre cepos contienen basicamente nombres de armadores y de divinidades, que coinciden en este ultimo caso con el nombre de la nave al que el cepo pertenecio. Esta ultima practica permitiria esperar tambien un toponimo, puesto que los nombres de naves de origen geografico son frecuentes. La nave que llevaba esta ancla se construyo a mediados del s. I a.C., y probablemente pertenecio a un armador layetano de la ciudad iberorromana de baitolo/Baetulo. EnglishThe lead stock in the Guerra collection is the first of its category found with an Iberian inscription: baitolo. The most feasible interpretation is to consider it as a place name, either as the name of the city of baitolo/Baetulo, the modern Badalona, which issued coins with the legend baitolo in the 2nd quarter of the 1st c. BC, or as the name of the nearby river, the modern Besos. Greek and Roman inscriptions on stocks basically contain ship-owner names and deity names. In the latter case, they coincide with the name of the ship, which would also allow a place name to be expected on a stock, as geographical ship names are frequent. The ship that carried this anchor was built in the middle of the 1st c. BC and most probably belonged to a Laietanian ship-owner from the Ibero-Roman city of baitolo/Baetulo.