¿Nuevos problemas, viejas palabras? La traducción del discurso anticomunista en América Latina: el caso del V Foro Atlántico de la Fundación Internacional para la Libertad (2008)

Abstract

Este articulo analiza el rescate del lexico anticomunista de la Guerra Fria hecho por las derechas liberales latinoamericanas en el siglo xxi, tomando como estudio de caso el V Foro Atlantico, promocionado por la Fundacion Internacional para la Libertad en Madrid (2008). Parte de las reflexiones en clave gramsciana en torno a la traduccion y recupera los aportes realizados por Peter Burke acerca de la “cultura de la traduccion” para comprender como los y las participantes en el evento de la Fundacion, reunidos en el rechazo al regimen socialista en Cuba, se apropiaron y actualizaron el discurso anticomunista en el contexto de ascenso de los gobiernos de la llamada “marea rosa” en la region.