[…] and he said those are picturebook horses and went on eating, des frontières du discours aux confins du récit : remarques sur l’usage du discours rapporté dans All The Pretty Horses de Cormac McCarthy

Abstract

L’objet de cet article est d’evaluer la part du discours rapporte dans la construction de la fiction romanesque et dans l’expression d’un style dans All the Pretty Horses de Cormac McCarthy. La demarche adoptee consiste a montrer comment les proprietes linguistiques des formes de discours sont utilisees afin de mettre en œuvre le projet romanesque et d’exprimer le style de l’auteur. Dans le cas du roman etudie, les proprietes linguistiques des formes de discours rapporte sont correlees au theme central de la frontiere et de son instabilite tel qu’il est decline dans l’ouvrage. A partir d’une etude quantitative et qualitative des verbes introducteurs de discours, en particulier dans le discours direct, deux points sont etudies en particulier\xa0: i) le role de la typologie des verbes de paroles, de la position (initiale, mediane, finale) et de l’ordre des mots dans la predication (Sujet-Verbe / Verbe-Sujet) des enonces rapportants dans la construction de l’expressivite du texte\xa0; ii) le lien entre la forme des enonces rapportants et la construction d’un mode objective du discours qui participe a la mise en place d’une distinction histoire / discours minimale. L’etude de ces specificites permet de mettre au jour une utilisation singuliere des formes linguistiques au service d’un projet esthetique.