L’Étude récréative et sérieuse de Vincent Roudaut, un hérétique du celtisme au XIXe siècle

Abstract

Cet article presente les theses defendues dans l’ouvrage intitule Supplement aux dictionnaires bretons (1872), de Vincent Roudaut. Contrairement a ses contemporains bretonistes, il defend une histoire de la langue qui ne temoigne pas d’une radicale differenciation entre breton et francais. Cette prise de position influence ses propositions orthographiques qui tolerent davantage de proximites entre les deux langues, mettant en avant d’autres criteres, notamment morphologiques. Enfin, dans ses considerations sur la traduction, il s’oppose a une conception centree sur la traduction terme a terme du lexique pour mettre en avant l’exploitation de ressources syntaxiques. Les positions de cet auteur me semblent anticiper a bien des egards des debats qui se manifesteront au siecle suivant.