Bien traduire les jeux de société. L’art délicat de jongler entre traduction technique et littéraire

Abstract

Introduction La traduction des jeux de plateau est un marche de niche en pleine expansion. Il s’agit d’une traduction specialisee qui necessite une bonne connaissance du monde du jeu et de ses codes, mais aussi une grande rigueur d’execution. En effet, les jeux de societe dits «\xa0modernes\xa0» se sont enrichis et largement diversifies ces dernieres annees. On est tres loin desormais du Uno, du Monopoly ou du Scrabble, meme si ces derniers continuent a apparaitre en tete des ventes. Plus de\xa01\xa0000...