Adaptação transcultural do Empowering Disempowering MotivationalClimate Questionnaire para a língua portuguesa e análise da invariânciaem atletas masculinos brasileiros e portugueses

Abstract

espanolEl objetivo de este estudio fue la adaptacion transcultural de la version en portugues del Empowering and Disempowering Motivational Climate Questionnaire-Coach (EDMCQ-C), que evalua la percepcion de los atletas en el clima motivacional proporcionada por el entrenador, e investigar la invariancia factorial entre brasilenos y portugueses. La muestra consistia en 963 atletas hombres, practicantes de diferentes deportes (balonmano, baloncesto, futbol, fustal y voleibol) con edades entre 11 y 24 anos (M = 14,15 ± 1.88), de los cuales 553 eran brasilenos (M = 15,81 ± 1,91) y 410 atletas portugueses (M = 13,94 ± 1,30). Mediante el analisis factorial confirmatorio fue posible verificar indices de ajuste aceptables al modelo teorico tanto para portugueses (χ2 / df = 1,67, CFI = 0,92, TLI = 0,91; SRMR = 0.06; RMSEA = 0:04) cuanto para brasilenos (χ2 / df = 1.92, CFI = 0.90, TLI = 0.89, SRMR = 0.05, RMSEA = 0.04). Los resultados tambien mostraron que el modelo de medicion es invariante entre atletas portuguesas y brasilenas (ΔCFI EnglishThe aim of the present study was to carry out the cross-cultural adaptation of the Portuguese version of Empowering and Disempowering Motivational Climate (EDMCQ-C), which evaluates the athletes perception the motivational climate provided by the coach and to examine the factorial invariance between Brazilians and Portuguese. The sample was composed by 963 male athletes from different sports (handball, basketball, soccer, futsal and volleyball), aged between 11 and 24 (M = 15.04 ± 1.88), of whom 553 were Brazilian (M = 15.81 ± 1.91) and 410 Portuguese athletes (M = 13.94 ± 1.30). The results of the confirmatory factorial analysis found satisfactory adjustment indices of the model for both portuguese (χ2/df = 1.67; CFI = 0.92; TLI = 0.91; SRMR = 0.06; RMSEA = 0.04) and brazilian (χ2/df = 1.92; CFI = 0.90; TLI = 0.89; SRMR = 0.05; RMSEA = 0.04). The results also showed that the model of measurement was invariant between Brazilian and Portuguese athletes (ΔCFI portuguesO objetivo do presente estudo foi proceder a traducao e adaptacao transcultural do “Empowering and Disempowering Motivational Climate Questionnaire-Coach” (EDMCQ-C) para a lingua portuguesa e analisar a invariância da sua estrutura fatorial, quando aplicado a atletas brasileiros e portugueses. A amostra foi constituida por 963 atletas do sexo masculino, praticantes de diferentes desportos (andebol, basquetebol, futebol, futsal e voleibol), com idades compreendidas entre os 11 e os 24 anos (M = 15.04 ± 1.88), sendo 553 brasileiros (M = 15.81 ± 1.91) e 410 portugueses (M = 13.94 ± 1.30). Atraves do recurso a Analise Fatorial Confirmatoria foi possivel verificar indices de ajustamento aceitaveis ao modelo teorico examinado tanto para portugueses (χ 2 /df = 1.67; CFI = 0.92; TLI = 0.91; SRMR = 0.06; RMSEA = 0.04) quanto para brasileiros (χ 2 /df = 1.92; CFI = 0.90; TLI = 0.89; SRMR = 0.05; RMSEA = 0.04). Os resultados tambem evidenciaram que o modelo de medida e invariante entre atletas brasileiros e portugueses (ΔCFI