Algunes dades sobre la influència de les proses mitològiques de Corella a les «Transformacions» de Francesc Alegre

Abstract

A traves d’una comparacio entre les proses mitologiques de Corella i les Transformacions de Francesc Alegre l’autora mostra que Alegre utilitza materials provinents de les Lamentacions i del Parlament en casa de Berenguer Mercader de Joan Rois de Corella per a la traduccio catalana medieval de les Metamorfosis d’Ovidi, escrita entre 1472 i 1482, aproximadament. Aixi mateix, s’apunten indicis pel que fa a la influencia del Raonament de Telamo i Ulisses a les Transformacions . Aixi, malgrat que Alegre parteix del poema llati, completa la traduccio amb la integracio\xa0 d’altres fonts que decideix no explicitar (Bonsignori, Corella). Finalment, es detecta un indici que apuntaria al fet que Corella pogues haver consultat l’adaptacio italiana de Bonsignori o una versio d’Ovidi que en depengues.