El sueño de Calisto y la tradición celestinesca

Abstract

0 e indefinido. Para cambiar la interpretacih tradicional, hace falta mostrar ddnde, cuando y como se desarrolla este episodio, per0 de una forma original y a la vez 16gica y coherente. Miguel Garci-Gomez (1985) ha intentado resolver las contradicciones que existen el la interpretacibn del comienzo de Celestina, y 4 o m o han hechoanteriormente Riquer y Truesdell--estudia el primer acto de la obra aparte del argument0 del impresor. Garci-G6mez de nuevo afirma que el encuentro en el jardin de Melibea que describe Parmeno en el segundo act0 tiene lugar antes de la escena inicial de la obra, debido a las repetidas referencias temporales en la continuaci6n del libro hecha por Rojas. Garci-G6mez tambien indica que no solo es Melibea la que parece desvanecerse de la escena inicial (y no Calisto), sino que la obra del antiguo autor no indica que Calisto haya salido de su camara durante este episodio clave. Si la escena inicial no ocurre en el huerto de Melibea, y tampoco Calisto ha salido de su alcoba durante el primer episodio, entonces la unica interpretaci6n posible es que toda la escena ha sido un sueiio de un Calisto ya enamorado: La camara, esta claro, es el unico lugar mencionado. Sempronio es el unico personaje que acompafiaba fisicamente a Calisto. LY Melibea? Calisto acababa de dialogar con ella. Pero ni la hemos visto alli, fisicamente, ni hemos visto que saliera. Su presencia se desvanecio. Como se desvanecen las apariciones. Calisto, tquien 10 duda?, habia tenido una aparicion, una vision, un sueiio. (14) Esta interpretacibn es sin duda sorprendente, per0 la vision de un Calisto sofiador se repite una y otra vez a 10 largo de la obra, de manera que esta posibilidad cuadra perfectamente con el caracter del Miguel Marciales (1985) reconoce las dificultades textuales del primer episodio, per0 a su vez ofrece una posible explication para el enigma de la conversacion inicial entre Calisto y Melibea. Para Marciales, <<todo problema desaparece si originariamente Melibea hubiera sido una mujer casada,, (I, 84). Aunque admitimos la posibilidad de la tesis de Marciales, intentamos ofrecer otro punto de vista que cuadra mejor con el texto y con las tradiciones de la novela dramatics espaiiola. 24 EL SUER0 DE CALISTO Y LA TRADICION CELESTINESCA joven protagonista. A la vez, la escena trazada por Garci-Gomez tiene un antecedente importante en el comienzo de la comedia humanistica, el Paulus de Pier Paolo Vergerio, un parecido notado anteriormente por Menendez Pelayo y Lida de Malkiel. Empero, Garci-Gomez sugiere que no es tanto un parecido como una clara repeticion del episodio: <<En ambas obras 10s jovenes protagonistas se despiertan tras haber gozado de un sueiio glorioso e increpan, en tono muy destemplado, a uno de 10s criadow (17, n15). Finalmente, esta interpretacion indica que Rojas entendia y respetaba la obra del antiguo autor, y que no habia ninguna contradiction temporal entre el primer act0 y la continuacion de la obra. Sin embargo, para aceptar la tesis de Garci-Gomez de que el encuentro entre Calisto y Melibea no ha sido nada mgs que un sueiio, es preciso mostrar que el lector de aquella epoca 10 hubiera entendido como tal, y que el argument0 inicial ha sido un error por parte de un impresor descuidado. Aunque le parezca extraiio a1 lector moderno, la posible actitud soiiolienta de Calisto no le extraiiaria a1 lector renacentista por ser un tema comun en la literatura amorosa de 10s siglos XV y XVI, como se ve en Carcel de amor y tambien en la egloga I1 de ~arcilaso. Empero, para mostrar que el episodio inicial de Celestina ha sido una vision o un sueiio, habria que examinar las En la egloga 11, por ejemplo, Salicio le habla a Albanio cuando este se levanta por la maiiana entre el-sueiio y la realidad, algo parecido a 10 que pudiera haber ocurrido en Celestina entre Sempronio y Calisto: Albanio: ~ E s esto sueiio, o ciertamente toco la blanca mano? iAh, sueiio, e s tb burlando! Yo estabate creyendo como loco ... Salicio: Albanio, deja el llanto, qu en oil10