Language
Country/Area
No result found
Dos tempos antigos até o presente: como as duplas negativas passaram da ênfase ao cancelamento em inglês?
A dupla negativa é um fenômeno gramatical quando duas formas negativas são usadas em uma frase, muitas vezes transmitindo um significado diferente de uma frase puramente positiva. Por exemplo, “Você não é feio” versus “Você é atraente”. Em algumas línguas, as negativas duplas anulam-se, criando um significado positivo; em outras línguas, as negativas duplas reforçam a negativa; Chinês, latim, alemão, holandês, japonês, sueco e inglês padrão moderno são línguas sem concordância negativa.
Em alguns idiomas, os duplos negativos se cancelam, produzindo um significado positivo.
Embora o idioma padrão não tenha consistência negativa em inglês, a dupla negação é amplamente usada em muitos dialetos e no inglês falado. Eles podem ser usados para enfatizar uma determinada emoção ou estado e evitar expressões excessivamente diretas. Por exemplo, no inglês sul-americano ou nos dialetos afro-americanos, uma frase como "Não tenho dinheiro" tem um tom diferente de "Não tenho dinheiro".
Negativas duplas podem ser usadas para dar ênfase em alguns dialetos.
As raízes históricas das negativas duplas remontam ao período do inglês médio, quando escritores como Chaucer usavam essa estrutura com frequência em seus Contos de Canterbury. No entanto, com o tempo, os "gramáticos canônicos" do século 18 em diante começaram a documentar e padronizar essa mudança no uso, tratando as negativas duplas como erros gramaticais e enfatizando continuamente a ideia de que as negativas duplas se cancelam para formar uma afirmativa.
Já em 1762, o estudioso Robert Lowth escreveu em seu livro de gramática: "Em inglês, duas negações se cancelam ou equivalem a uma afirmação." Esse reconhecimento levou a muitos usos do inglês. Os escritores evitam usar negativas duplas na linguagem falada, acreditando. que isso é um sinal de gramática incorreta. No entanto, as negativas duplas ainda são amplamente aceitas em muitos dialetos do inglês e são usadas para realçar o colorido emocional da língua.
Negativas duplas podem expressar emoções profundas e tornar a linguagem mais expressiva.
Diferentes registros e dialetos têm graus variados de aceitação de duplas negativas. Em alguns dialetos, como os dialetos afro-americanos, as duplas negativas são vistas como um meio eficaz de enfatizar uma expressão, refletindo uma identidade comunitária. Em situações formais, especialmente na escrita, o uso de duplas negativas pode ser visto como um sinal de má educação.
Os negativos duplos também são comuns no cinema, na televisão e na música contemporâneos. Por exemplo, a frase "Se você não quer ir a lugar nenhum..." do filme "Mary Poppins" ou "Não vou usar não" dos "negativos duplos" dos Simpsons são todos usos de negativos duplos em um contexto cultural alegre e com senso de humor.
O uso de duplas negativas permanece bastante comum no coloquialismo e na cultura popular.
Embora o inglês padrão seja crítico em relação às duplas negativas, ele pode carregar mais significados emocionais e sociais em diferentes contextos culturais e situações sociais. Isto torna a dupla negativa não apenas uma questão gramatical, mas também envolve questões complexas como identidade cultural, classe social e mudança linguística. Portanto, o significado de uma dupla negativa pode ser interpretado de forma muito diferente em diferentes contextos.
Então, neste ambiente linguístico em mudança, o uso de duplas negativas continuará a evoluir à medida que a cultura e a sociedade mudam?
