Language
Country/Area
No result found
A revolução na tradução automática estatística: por que ela pode substituir a antiga abordagem baseada em regras?
No campo da tradução automática, a introdução de métodos estatísticos pode ser considerada uma revolução. Essa abordagem substituiu gradualmente os sistemas de tradução baseados em regras desde que foi concebida por Warren Weaver em 1949. Os métodos tradicionais de tradução baseados em regras dependem do planejamento cuidadoso de regras de linguagem, o que consome tempo e é difícil de ser dimensionado para diferentes idiomas. Em contraste, a tradução automática estatística (SMT) pode utilizar efetivamente grandes corpora para tradução, e a ideia central por trás dela vem da teoria da informação.
A tradução automática estatística funciona calculando a distribuição de probabilidade de uma sequência de caracteres do idioma de destino, dada uma sequência do idioma de origem.
A ideia básica deste método de tradução é que, para cada sequência de origem, há uma distribuição de probabilidade de um conjunto de sequências de destino, de modo que a tradução mais provável possa ser encontrada. Esse processo geralmente usa o teorema bayesiano para buscar o melhor resultado de tradução combinando o modelo de tradução e o modelo de linguagem. Este método não só tem vantagens óbvias em termos de eficiência, mas também pode se adaptar automaticamente a textos existentes, melhorando assim a fluência da tradução.
A vantagem da tradução automática estatística é que ela pode utilizar eficientemente os recursos humanos e de dados existentes e produzir traduções fluentes.
No entanto, a tradução automática estatística não é isenta de desafios. Entre eles, o corpus é caro de criar e difícil de prever erros específicos. Além disso, devido às diferenças na estrutura e na ordem das palavras entre os idiomas, a SMT tem um desempenho ruim ao processar certos pares de idiomas, como na tradução entre idiomas com ordens de palavras significativamente diferentes.
Durante o desenvolvimento da SMT, surgiram métodos de tradução baseados em frases. Essa abordagem tenta reduzir as limitações da tradução baseada em palavras e é capaz de lidar com a tradução de frases inteiras. Apesar do seu bom desempenho, esse método ainda não consegue superar completamente as dificuldades de ordem das palavras e os desvios de significado que existem em alguns idiomas.
A tradução baseada em frases reduz as limitações da tradução de palavras isoladas ao traduzir sequências inteiras de palavras.
À medida que a tecnologia de tradução evoluiu, surgiu a tradução baseada na gramática, que se baseia em unidades gramaticais e não em palavras individuais. Foi somente na década de 1990 que analisadores estocásticos poderosos permitiram que essa abordagem amadurecesse e fornecesse melhores resultados de tradução em alguns casos. Além disso, a introdução da tradução hierárquica baseada em frases combina o método baseado em frases com o método baseado em gramática, permitindo que a tradução lide com mais flexibilidade com os desafios de diferentes estruturas linguísticas.
No entanto, a SMT ainda não consegue resolver alguns desafios fundamentais, como problemas de alinhamento de frases e palavras.
Durante o processo de tradução, o alinhamento de frases e palavras é um desafio que precisa ser superado na tradução automática estatística. Alguns idiomas têm estruturas de frases variáveis que tornam o alinhamento extremamente difícil. Da mesma forma, a precisão de um sistema de tradução pode ser prejudicada quando ele encontra nomes próprios ou terminologia para os quais não há dados de treinamento. Além disso, expressões idiomáticas no idioma e a mudança de registro necessária muitas vezes causam distorção nos resultados da tradução.
Olhando para o histórico de desenvolvimento da tradução automática estatística, é inegável que essa tecnologia emergente trouxe mudanças revolucionárias para o setor de tradução. Apesar dos muitos desafios, suas vantagens, sem dúvida, promoveram a evolução da tecnologia de tradução e estabeleceram uma base sólida para a futura tradução automática. Mas nessa jornada, quais sistemas e tecnologias de linguagem serão mais integrados e se tornarão a questão-chave para o desenvolvimento futuro da tecnologia de tradução?
