Language
Country/Area
No result found
Por que alguns caracteres chineses têm apenas um significado, enquanto outros podem ter inúmeras interpretações?
Em chinês, os significados dos caracteres chineses estão em constante mudança. Algumas palavras têm apenas uma única interpretação, enquanto outras têm vários significados e podem receber significados diferentes dependendo do contexto. Isso torna o aprendizado e o uso dos caracteres chineses desafiador, mas também mais envolvente.
A relação entre caracteres chineses e morfemas
Como caracteres morfemas, o significado dos caracteres chineses vem dos morfemas que eles registram. Morfema refere-se à menor unidade de significado da linguagem, seja uma palavra única ou uma palavra composta, é inseparável deste conceito. Por exemplo, o significado da palavra “gato” refere-se especificamente a um animal, significando “um animal doméstico capaz de capturar ratos”. Este tipo de caracteres chineses representa estatisticamente mais da metade.
Alguns caracteres chineses podem expressar o significado de vários morfemas. Por exemplo, o caractere "gu" pode ser usado como "irmã do pai" ou "significado temporário".
A diferença entre palavras de significado único e palavras polissemia
De acordo com dados do "Dicionário de Informações sobre Caracteres Chineses", existem aproximadamente 4.139 caracteres de significado único e 3.053 caracteres de poli-significado em caracteres chineses padrão, e a proporção entre os dois é de aproximadamente 1:0,737. Palavras de significado único são geralmente usadas para itens ou alimentos comuns na vida cotidiana, enquanto palavras polissemicas são frequentemente usadas para extensões ou extensões de significado semântico.
Por exemplo, o significado original da palavra "bing" é "arma" e "soldado" é seu significado estendido.
Palavras polissemia em contexto multipessoal
Palavras polissemia podem ter significados diferentes em contextos diferentes e são interpretadas de acordo com contextos diferentes. Por exemplo, a palavra “kai” em “abrir a porta” significa “abrir”, mas em “começar a trabalhar” significa “começar a trabalhar”. Quando palavras polissêmicas não podem ser claramente distinguidas em uma frase, surge facilmente ambiguidade.
Uso de sinônimos
Sinônimos referem-se a um grupo de caracteres chineses com significado igual ou semelhante. A frequência de uso e as habilidades de formação de palavras costumam ser diferentes, o que torna particularmente importante dominar os sinônimos ao escrever e expressar. Por exemplo, o comportamento de “olhar” tem muitos sinônimos na linguagem cotidiana, como “olhar”, “olhar”, etc.
Mudanças no significado dos caracteres chineses
Com o tempo, o significado dos caracteres chineses pode aumentar, diminuir ou mudar. Por exemplo, a palavra "河" referia-se originalmente a um rio específico na China, mas com o tempo evoluiu para se tornar um substantivo genérico referindo-se a todos os rios. Tais mudanças semânticas tornam a compreensão dos caracteres chineses mais complexa.
A combinação de caracteres chineses e significados de palavras
O significado dos caracteres chineses não existe apenas em um único caractere chinês, mas pode formar novas palavras por meio de diferentes combinações. A repetição ou combinação de significados de caracteres chineses pode determinar o significado da nova palavra. Por exemplo, na palavra “irmã”, as duas repetições de “jie” e “jie” formam o mesmo significado. Isto também reflete a flexibilidade dos caracteres chineses no sistema linguístico.
Pensamentos e Conclusão
À medida que a língua evolui e a sociedade se desenvolve, o significado e o uso dos caracteres chineses continuarão a mudar, o que faz parte da dinâmica da língua. A polissemia e a univocidade dos caracteres chineses não só refletem a profunda herança cultural, mas também permitem que os alunos experimentem continuamente o interesse da língua enquanto a utilizam. Então, como podemos compreender estes múltiplos significados de forma mais eficaz e utilizá-los de forma flexível na comunicação diária?
