Language
Country/Area
No result found
Почему Нена была недовольна английской версией «99 Red Balloons»? Знаете ли вы историю, стоящую за этим?
"99 Luftballons" — песня, выпущенная западногерманской группой Nena в 1983 году. Оригинальная версия имела большой успех в Европе и Японии. Затем группа выпустила английскую версию "99 Red Balloons" в 1984 году. Хотя обе версии песни имеют схожие названия, английская версия не является прямым переводом, и текст песни отличается по смыслу. Английская версия песни не попала в чарты в США, но немецкая версия стала единственным хитом Нены в США, достигнув хороших результатов в Billboard Hot 100.
Предыстория и вдохновение
Песня была вдохновлена опытом Нены на концерте Rolling Stones в Западном Берлине в июне 1982 года, когда гитарист Карло Каргес заметил постоянное выпускание воздушных шаров. Он наблюдал, как воздушные шары плыли к горизонту, красиво меняя форму, словно это были НЛО, летящие в небе. Это напомнило ему о том, что произошло бы, если бы воздушные шары перелетели через Берлинскую стену в Восточный Берлин.
«99 лет войны не оставили места победителю».
Это отражено в тексте песни: 99 невинных воздушных шаров ошибочно принимают за инопланетные НЛО, из-за чего военный генерал отдает приказ пилоту провести расследование, но результат оказывается нелепым и в конечном итоге приводит к разрушительной войне.
Споры по поводу английской версии
Участники группы Nena постоянно критиковали английскую версию 99 Red Balloons. В марте 1984 года клавишник Уве Фалленкрог-Петерсен сказал: «Мы допустили ошибку. Я думаю, что песни что-то потеряли при переводе и даже звучали немного глупо. Сама Нена призналась, что она не была полностью удовлетворена английской версией, потому что она была... «слишком откровенно», и она, и группа не хотели, чтобы их считали представителями протестной музыки.
«Мы не хотим быть протестной группой».
Музыкальный клип на песню
Впервые видеоклип на песню был показан на голландском музыкальном шоу Top Pop 13 марта 1983 года. Он был снят в военном тренировочном лагере в Нидерландах, группа выступала на сцене, а на заднем плане ревел огонь. Фильм заканчивается сценой, где группа в страхе прячется от взрыва, хотя эта сцена не была запланирована.
Популярность песни
Хотя американская и австралийская публика предпочла немецкую версию, английская версия хорошо показала себя в канадском чарте Small Plate и британском чарте синглов и даже достигла первого места в ирландском чарте синглов. Некоторые критики высоко оценили мелодию и текст песни, назвав ее «одним из лучших музыкальных припевов 1980-х годов». Однако музыкальные эксперты также выступили с критикой: «Следует признать, что песня содержит неуместную танцевальную интермедию».
Ремастеринг разных версий
На протяжении своей карьеры Нена перезаписывала эту песню несколько раз, включая современную балладу в 2002 году и ретро-версию в 2009 году. Все эти версии представляли собой собственную интерпретацию песни Неной, но участники группы всегда были недовольны колоритом английской версии.
Хотя «99 Red Balloons» получила множество похвал в музыкальной индустрии и постоянно исполнялась и записывалась, конечный результат все еще не может устранить недовольство Нены ее английской версией. Разрыв между первоначальным замыслом оркестра и его культурным переводом делает язык музыкального средства более глубоким и сложным.
Сколько слоев непонимания и беспомощности возникло на стыке культуры и языка, осквернивших тяжелую работу первоначальных создателей?
