Language
Country/Area
No result found
法国名曲《La Vie en rose》的不为人知历史：你知道它的创作背景吗？
《La Vie en rose》是法国女歌手艾迪·皮雅芙（Édith Piaf）的招牌歌曲，该曲于1945年创作，1946年开始普及，并于1947年发行单曲。这首歌在1950年于美国大获成功，有七个版本进入了Billboard排行榜。这些录音由多位艺术家完成，包括东尼·马丁、保罗·韦斯顿、宾·克罗斯比、拉尔夫·弗兰根、维克多·杨、迪恩·马丁和路易·阿姆斯壮。 1977年，格雷斯·琼斯的一个版本也成为了国际热门曲目。
这首歌的标题可以翻译为“生命在美好的色彩中”、“透过玫瑰色的眼镜看生活”或“生活如玫瑰色”；其字面意义为“粉红色的生活”。
背景与发布
歌曲的歌词由艾迪·皮雅芙撰写，音乐则是由刘意圭（Louiguy）创作，并注册于法国的音乐版权机构SACEM。有人认为是罗伯特·肖维尼（Robert Chauvigny）补全了这段音乐。当皮雅芙建议玛格丽特·莫诺特（Marguerite Monnot）演唱这首歌时，她却拒绝了这个提议，称其为“愚蠢”。最终接受合作的则是刘意圭。
这首歌首次以实况广播的形式播出，此后才录音。皮雅芙曾经将这首歌提供给玛丽安·米歇尔（Marianne Michel），她稍微修改了歌词，将“les choses”（事物）改成了“la vie”（生活）。在1943年，皮雅芙曾在一个名为“《La Vie en Rose》”的夜总会/妓院中演出。起初，皮雅芙的同行和创作团队认为这首歌不会成功，认为它较其他曲目更弱。听从他们的建议后，皮雅芙将这首歌搁置了一年，随后才改变主意。
1946年，这首歌首次在音乐会上表演，并迅速成为观众的最爱。
《La Vie en rose》是让皮雅芙声名远播的歌曲，歌词表达了寻找真爱的喜悦，并为那些经历过第二次世界大战艰辛的人们带来共鸣。在1947年，这首歌由哥伦比亚唱片发行，成为了当年意大利最畅销的单曲，也是在1949年巴西第九大畅销单曲。皮雅芙在1948年电影《九个男孩，一颗心》中演唱了这首歌。
歌曲的持久影响
《La Vie en rose》成为皮雅芙的标志性歌曲，与“Milord”和“Non, Je Ne Regrette Rien”并列为她最知名、最具代表性的歌曲。受这首歌成功的启发，皮雅芙在职业生涯中又创作了八十多首歌曲。英语歌词由麦克·戴维（Mack David）创作，该曲在1950年于美国录制了多个版本。登上排行榜的录音包括东尼·马丁（No. 9）、保罗·韦斯顿（No. 12）、宾·克罗斯比（No. 13）、艾迪·皮雅芙（No. 23） 、拉尔夫·弗兰根（No. 27）和维克多·杨（No. 27）。路易·阿姆斯壮于1950年6月26日在纽约市录制了《C'est si bon》和《La Vie en rose》，并在Billboard排行榜上达到第28位。
在1998年，这首歌获得了格莱美名人堂奖。随着时间的推移，这首歌曲的影响力和流行度未曾减退，反而随着不同的版本不断增强，吸引了新一代的听众。
格雷斯·琼斯的版本
格雷斯·琼斯于1977年为她的首张录音室专辑《Portfolio》翻唱了《La Vie en rose》，这是她专辑中的第三首也是最后一首单曲，同时也是她签约岛唱片后首发的单曲。琼斯对这首标志性歌曲的波萨诺瓦风格的全新诠释，让它成为她的第一个国际热门单曲，也成为她演出曲目中的重要一部分。这首歌后来在1981年的《A One Man Show》中演出，并于1985年作为双A面单曲与《Pull Up to the Bumper》再度发行，最终在英国排行榜上达到第12位。
琼斯对这首歌的诠释使其在法国和意大利获得了金奖认证，她曾说：“这首歌对我来说很特别。每次唱它我都会流泪，因为我曾有过几位法国情人。”
路易·阿姆斯壮的英语翻唱版本在2008年迪士尼/皮克斯电影《WALL-E》中出现。艾迪·皮雅芙的原版也在2014年游戏《BioShock Infinite: Burial at Sea: Episode 2》中被使用，并由角色之一演唱。格雷斯·琼斯的版本更是成为了罗伯特·奥特曼1994年电影《Prêt-à-Porter》的结尾曲。
随着这首曲子穿越了数代，对音乐的影响依然不减，这是否让你开始重新思考你对这首经典歌曲的认识呢？
