Language
Country/Area
No result found
多國城市中心大比拼：你知道“市中心”和“CBD”的差異嗎？
當我們談論城市的核心時，常常會提到“市中心”和“中央商務區”（CBD)這兩個詞彙。這兩個術語看似相似，但實際上卻有著截然不同的含義，使得各個城市之間的文化和經濟活動都有其獨特性。那麼，它們之間的差異究竟是什麼呢？
市中心（City Centre）是城市的商業、文化，以及歷史、政治和地理的心臟，通常是城市歷史上最早被開發的區域。
市中心（City Centre）的定義
在英國，市中心是城市的中心地帶，涵蓋了商業、娛樂、購物及政治權力的集中區域。這個術語在多個英語國家中被廣泛使用，並且在其他語言中也有直接的翻譯，例如法語的“centre-ville”、德語的“Stadtzentrum”或中文的“市中心 (shì zhōngxīn)”。在美國，這樣的概念一般用“downtown”來表示，部分城市比如費城則稱之為“Center City”或“City Center”。
中央商務區（CBD）的概念
與市中心相比，CBD專注於經濟和金融權力的集中，通常是企業和市場交匯的地方。舉個例子，巴黎的商業區“La Défense”雖然是其CBD，卻不代表整個城市的市中心。這表明了市中心與CBD之間的分歧：市中心不僅僅是一個商業區，還包含了城市的歷史、文化和政治意義。
全球城市的定義差異
澳洲
在澳洲，大多數城市的市中心與CBD有一定程度的重合，因此稱為“City”，城市中心和中央商務區被視為近義詞。然而在堪培拉，CBD的使用頻率較低，主要涵蓋政府活動。
中國
在中國，城市的市中心也稱為“市中心 / urban core”。例如，北京的歷史市中心被城牆界定，而CBD則位於朝陽區。上海也同樣，歷史市中心位於黃浦江的西岸，現代CBD則位於浦東一帶。
以色列
以色列的“市中心”稱為“מרכז העיר（merkaz ha'ir）”，在以色列各個城市的使用上有所不同。以耶路撒冷為例，其市中心的商業區域被稱為西部城市的中心，而特拉維夫則是更為分散的城市設計，市內購物和文化機構遍佈，形成一種均勻的商業活躍。
荷蘭
荷蘭的市中心可用字詞，如“binnenstad”、“centrum”、“stadscentrum”等來表述。阿姆斯特丹的市中心與其CBD明顯分開，而鹿特丹在二戰后因轟炸而重建，其市中心實際上與CBD是一樣的地方。
新西蘭
新西蘭的市中心和CBD可用「城鎮（town）」來表達，尤其是在1989年地方政府改革前，市在當時人口低於20,000就無法獲得城市地位。
城市中心的概念不僅僅是商業活動的集中，還包含了其社會文化的多樣性，這使得每座城市都有其獨特的魅力。
市中心和CBD雖然在某些城市中可以重疊，但了解它們各自的意義卻有助於更深入地認識一座城市的歷史和當前的社會經濟狀況。你是否曾考慮過，未來的城市中心會隨著科技進步而改變其形式和功能嗎？
