Language
Country/Area
No result found
法國名曲《La Vie en rose》的不為人知歷史：你知道它的創作背景嗎？
《La Vie en rose》是法國女歌手艾迪·皮雅芙（Édith Piaf）的招牌歌曲，該曲於1945年創作，1946年開始普及，並於1947年發行單曲。這首歌在1950年於美國大獲成功，有七個版本進入了Billboard排行榜。這些錄音由多位藝術家完成，包括東尼·馬丁、保羅·韋斯頓、賓·克羅斯比、拉爾夫·弗蘭根、維克多·楊、迪恩·馬丁和路易·阿姆斯壯。1977年，格雷斯·瓊斯的一個版本也成為了國際熱門曲目。
這首歌的標題可以翻譯為“生命在美好的色彩中”、“透過玫瑰色的眼鏡看生活”或“生活如玫瑰色”；其字面意義為“粉紅色的生活”。
背景與發布
歌曲的歌詞由艾迪·皮雅芙撰寫，音樂則是由劉意圭（Louiguy）創作，並註冊於法國的音樂版權機構SACEM。有人認為是羅伯特·肖維尼（Robert Chauvigny）補全了這段音樂。當皮雅芙建議瑪格麗特·莫諾特（Marguerite Monnot）演唱這首歌時，她卻拒絕了這個提議，稱其為“愚蠢”。最終接受合作的則是劉意圭。
這首歌首次以實況廣播的形式播出，此後才錄音。皮雅芙曾經將這首歌提供給瑪麗安·米歇爾（Marianne Michel），她稍微修改了歌詞，將“les choses”（事物）改成了“la vie”（生活）。在1943年，皮雅芙曾在一個名為“《La Vie en Rose》”的夜總會/妓院中演出。起初，皮雅芙的同行和創作團隊認為這首歌不會成功，認為它較其他曲目更弱。聽從他們的建議後，皮雅芙將這首歌擱置了一年，隨後才改變主意。
1946年，這首歌首次在音樂會上表演，並迅速成為觀眾的最愛。
《La Vie en rose》是讓皮雅芙聲名遠播的歌曲，歌詞表達了尋找真愛的喜悅，並為那些經歷過第二次世界大戰艱辛的人們帶來共鳴。在1947年，這首歌由哥倫比亞唱片發行，成為了當年意大利最暢銷的單曲，也是在1949年巴西第九大暢銷單曲。皮雅芙在1948年電影《九個男孩，一顆心》中演唱了這首歌。
歌曲的持久影響
《La Vie en rose》成為皮雅芙的標誌性歌曲，與“Milord”和“Non, Je Ne Regrette Rien”並列為她最知名、最具代表性的歌曲。受這首歌成功的啟發，皮雅芙在職業生涯中又創作了八十多首歌曲。英語歌詞由麥克·戴維（Mack David）創作，該曲在1950年於美國錄製了多個版本。登上排行榜的錄音包括東尼·馬丁（No. 9）、保羅·韋斯頓（No. 12）、賓·克羅斯比（No. 13）、艾迪·皮雅芙（No. 23）、拉爾夫·弗蘭根（No. 27）和維克多·楊（No. 27）。路易·阿姆斯壯於1950年6月26日在紐約市錄製了《C'est si bon》和《La Vie en rose》，並在Billboard排行榜上達到第28位。
在1998年，這首歌獲得了格萊美名人堂獎。隨著時間的推移，這首歌曲的影響力和流行度未曾減退，反而隨著不同的版本不斷增強，吸引了新一代的聽眾。
格雷斯·瓊斯的版本
格雷斯·瓊斯於1977年為她的首張錄音室專輯《Portfolio》翻唱了《La Vie en rose》，這是她專輯中的第三首也是最後一首單曲，同時也是她簽約島唱片後首發的單曲。瓊斯對這首標誌性歌曲的波薩諾瓦風格的全新詮釋，讓它成為她的第一個國際熱門單曲，也成為她演出曲目中的重要一部分。這首歌後來在1981年的《A One Man Show》中演出，並於1985年作為雙A面單曲與《Pull Up to the Bumper》再度發行，最終在英國排行榜上達到第12位。
瓊斯對這首歌的詮釋使其在法國和意大利獲得了金獎認證，她曾說：“這首歌對我來說很特別。每次唱它我都會流淚，因為我曾有過幾位法國情人。”
路易·阿姆斯壯的英語翻唱版本在2008年迪士尼/皮克斯電影《WALL-E》中出現。艾迪·皮雅芙的原版也在2014年遊戲《BioShock Infinite: Burial at Sea: Episode 2》中被使用，並由角色之一演唱。格雷斯·瓊斯的版本更是成為了羅伯特·奧特曼1994年電影《Prêt-à-Porter》的結尾曲。
隨著這首曲子穿越了數代，對音樂的影響依然不減，這是否讓你開始重新思考你對這首經典歌曲的認識呢？
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 歌手 | 艾迪絲·皮雅芙（Édith Piaf） |
| 創作年份 | 1945年 |
| 首次演出 | 1946年 |
| 正式發行 | 1947年 |
| 音樂創作 | 盧伊吉（Louiguy） |
| 歌詞作者 | 艾迪絲·皮雅芙 |
| 首次商業成功 | 1948年意大利最暢銷單曲 |
| 影響 | 影響廣泛，促使皮雅芙創作80多首歌曲 |
| 格蕾絲·瓊斯版本 | 1977年翻唱，波薩諾瓦風格，達到英國排行榜第12位 |
| 路易斯·阿姆斯特朗版本 | 1950年翻唱，2023年獲得英國銀唱片認證 |
| 媒體影響 | 出現在多部電影和電視劇中，包括《WALL-E》和《How I Met Your Mother》 |
