Language
Country/Area
No result found
لماذا شعرت نينا بالاستياء من النسخة الإنجليزية من "99 بالون أحمر"؟ هل تعرف القصة وراء ذلك؟
"99 Luftballons" هي أغنية أصدرتها فرقة Nena الألمانية الغربية في عام 1983. حققت النسخة الأصلية نجاحًا كبيرًا في أوروبا واليابان. ثم أصدرت الفرقة نسختها الإنجليزية "99 Red Balloons" في عام 1984. على الرغم من أن نسختي الأغنية تحملان عناوين متشابهة، إلا أن النسخة الإنجليزية ليست ترجمة مباشرة وتختلف الكلمات في المعنى. فشلت النسخة الإنجليزية من الأغنية في الوصول إلى المخططات في الولايات المتحدة، لكن النسخة الألمانية أصبحت أغنية نينا الناجحة الوحيدة في الولايات المتحدة، وحققت نتائج جيدة في Billboard Hot 100.
الخلفية والإلهام
كانت الأغنية مستوحاة من تجربة نينا في حفل فرقة رولينج ستونز في برلين الغربية في يونيو 1982، عندما لاحظ عازف الجيتار كارلو كارجيس الإطلاق المستمر للبالونات. كان يراقب البالونات وهي تتجه نحو الأفق، وتغير شكلها بشكل جميل، وكأنها أجسام طائرة مجهولة تحلق في السماء. ذكّره هذا بما سيحدث لو طارت البالونات فوق جدار برلين إلى برلين الشرقية."99 عامًا من الحرب لم تترك أي مجال للفائز."
يتجلى هذا في كلمات الأغنية: 99 بالونًا بريئًا يخطئون في الاعتقاد بأنها أجسام طائرة مجهولة الهوية، مما دفع جنرالًا عسكريًا إلى إصدار أمر للطيار بالتحقيق، ولكن النتيجة كانت سخيفة وأدت في النهاية إلى اندلاع حرب مدمرة.
الجدال حول النسخة الإنجليزية
لقد انتقد أعضاء نينا النسخة الإنجليزية من 99 بالون أحمر طوال الوقت. في مارس 1984، قال عازف لوحة المفاتيح Uwe Fallenkrog-Petersen: "لقد ارتكبنا خطأً هناك. أعتقد أن الأغاني فقدت شيئًا في الترجمة وحتى بدت سخيفة بعض الشيء. اعترفت نينا نفسها بأنها لم تكن راضية تمامًا عن النسخة الإنجليزية لأنها كانت " "صريحة للغاية" ولم ترغب هي والفرقة في أن يُنظر إليهم كممثلين لموسيقى الاحتجاج.
"نحن لا نريد أن نكون فرقة احتجاجية."
فيديو موسيقي للأغنية
تم بث الفيديو الموسيقي للأغنية لأول مرة في البرنامج الموسيقي الهولندي Top Pop في 13 مارس 1983. وتم تصويره في معسكر تدريب عسكري في هولندا، مع أداء الفرقة على خشبة المسرح بينما كانت النيران تشتعل في الخلفية. وينتهي الفيلم بمشهد الفرقة وهي تختبئ خوفًا من انفجار، وهو مشهد لم يكن مخططًا له.شعبية الأغنية
على الرغم من أن الجمهور الأمريكي والأسترالي فضلوا النسخة الألمانية، إلا أن النسخة الإنجليزية حققت أداءً جيدًا على قوائم الأغاني الصغيرة الكندية والمملكة المتحدة، ووصلت حتى إلى المرتبة الأولى على قوائم الأغاني الفردية الأيرلندية. أشاد بعض النقاد بلحن الأغنية وكلماتها، ووصفوها بأنها "واحدة من أفضل الألحان الموسيقية في الثمانينيات". ومع ذلك، انتقد خبراء الموسيقى أيضًا: "يجب الاعتراف بأن الأغنية تحتوي على فاصل رقص غير متجانس".
إعادة إتقان الإصدارات المختلفة
قامت نينا بإعادة تسجيل الأغنية عدة مرات طوال مسيرتها المهنية، بما في ذلك نسخة بالاد حديثة في عام 2002 ونسخة قديمة في عام 2009. تضمنت جميع هذه الإصدارات إعادة تفسير نينا للأغنية، لكن أعضاء الفرقة كانوا دائمًا غير راضين عن لون النسخة الإنجليزية.
على الرغم من أن أغنية "99 بالون أحمر" نالت الكثير من الثناء في صناعة الموسيقى وتم عرضها وتسجيلها بشكل مستمر، إلا أن النتيجة النهائية لا تزال غير قادرة على إزالة استياء نينا من نسختها الإنجليزية. الفجوة بين النية الأصلية للأوركسترا وترجمتها الثقافية تجعل لغة الوسيط الموسيقي أكثر عمقًا وتعقيدًا.
في تقاطع الثقافة واللغة، كم عدد طبقات سوء الفهم والعجز التي تم إنشاؤها والتي دنست العمل الجاد للمبدعين الأصليين؟
