Language
Country/Area
No result found
Das Geheimnis der Übersetzung im Jahr 1949: Wie wandte Warren Weaver die Informationstheorie auf die maschinelle Übersetzung an?
In der Geschichte der Entwicklung der Übersetzungstechnologie ist 1949 zweifellos ein entscheidender Wendepunkt. In diesem Jahr schlug Warren Weaver offiziell die Idee vor, Claude Shannons Informationstheorie auf die maschinelle Übersetzung anzuwenden und legte damit den theoretischen Grundstein für die statistische maschinelle Übersetzung (SMT). Zuvor stützte sich die Übersetzung hauptsächlich auf umständliche regelbasierte Methoden, die in der Regel eine detaillierte Definition von Sprachregeln und ein großes Maß an Fachwissen erforderten. Diese Methode war nicht nur ineffizient, sondern auch schwer auf andere Sprachen zu übertragen.
Das Konzept der statistischen maschinellen Übersetzung basiert auf der Informationstheorie und zielt darauf ab, mithilfe von Wahrscheinlichkeitsverteilungen zu schließen, dass die Zeichenfolge in der Zielsprache die Übersetzung der Zeichenfolge in der Ausgangssprache ist.
Der Kern der statistischen maschinellen Übersetzung besteht darin, die Korrelation zwischen verschiedenen Sprachen während des Übersetzungsprozesses zu modellieren. Weavers Beitrag bestand darin, eine auf Wahrscheinlichkeitsmodellen basierende Denkweise einzuführen, die Sprachmodelle verwendet, um die Wahrscheinlichkeit des Zeichnens eines Übersetzungspaars vorherzusagen. Diese Theorie wird als bedingtes Wahrscheinlichkeitsmodell oder
p(e|f)
bezeichnet, das die Wahrscheinlichkeit des Auftretens einer Zielsprachenzeichenfolge e bei gegebener Ausgangssprachenzeichenfolge f beschreibt. Durch die Berechnung dieser Wahrscheinlichkeiten wählt das Übersetzungssystem die wahrscheinlichste Übersetzung aus.In den 1980er Jahren führten IBM-Forscher diese Theorie wieder ein und begannen mit der Entwicklung tatsächlicher Übersetzungssysteme. Sie erstellten eine Vielzahl statistischer Modelle, die seitdem die Übersetzungstechnologie erheblich verbessert haben. Insbesondere statistische Übersetzungsmodelle haben ihre leistungsstarken Datenverarbeitungsfähigkeiten bei der Verarbeitung großer paralleler Korpora unter Beweis gestellt.
Statistische maschinelle Übersetzung nutzt eine große Menge paralleler Korpus, um die Flüssigkeit und Genauigkeit der Übersetzung zu verbessern, was deutlich besser ist als bei früheren regelbasierten Übersetzungen.
Obwohl das Aufkommen der statistischen maschinellen Übersetzung den Fortschritt der Übersetzungstechnologie vorangetrieben hat, steht sie auch vor einigen Herausforderungen. Beispielsweise ist die Erstellung hochwertiger Korpora kostspielig und spezifische Übersetzungsfehler lassen sich oft nur schwer vorhersagen und korrigieren. Darüber hinaus ist es für statistische Modelle schwierig, Übersetzungen zwischen Sprachen mit großen Unterschieden in der Wortreihenfolge zu verarbeiten. Für einige Sprachpaare, beispielsweise die Übersetzung zwischen westeuropäischen Sprachen, können statistisch basierte Übersetzungsmodelle gute Ergebnisse erzielen, für andere Sprachpaare ist die Leistung jedoch aufgrund unterschiedlicher grammatikalischer Strukturen relativ schlecht.
Im Laufe der Zeit hat die statistische maschinelle Übersetzung Modelle zur Verarbeitung von Phrasen weiterentwickelt. Diese Phrasen sind häufig in sogenannten „Phrasenübersetzungstabellen“ strukturiert. Dabei handelt es sich um eine Methode, die die Qualität der Übersetzung verbessert, indem die Wortbeschränkung durch die Übersetzung von Phrasen im gesamten Satz verringert wird. Später wurde diese Technologie mit einer syntaktischen Analyse kombiniert, um die Genauigkeit und Fließfähigkeit der Übersetzung weiter zu verbessern.
Wortreihenfolgeprobleme, das Parsen von Doppelwörtern und grammatikalische Unterschiede in verschiedenen Sprachen waren schon immer Herausforderungen für die statistische maschinelle Übersetzung.
Letztendlich ersetzte die neuronale maschinelle Deep-Learning-Übersetzung angesichts der sich ständig ändernden technischen Anforderungen nach und nach die statistische maschinelle Übersetzung. Diese Änderung optimiert nicht nur die Übersetzungseffizienz, sondern verbessert auch die Übersetzungsqualität. Mit der Weiterentwicklung dieser Technologie steht die Übersetzungsbranche vor neuen Chancen und Herausforderungen, und die künftige Übersetzungstechnologie wird sich in eine intelligentere und menschlichere Richtung entwickeln.
In dieser Entwicklung der Übersetzungstechnologie hat uns Warren Weavers ursprüngliche Idee zweifellos die tiefe Verbindung zwischen Information und Sprache offenbart. Im Hinblick auf die Zukunft der maschinellen Übersetzung sollten wir darüber nachdenken: Welche anderen Innovationen können in einer sich weiterentwickelnden Welt den Fortschritt der maschinellen Übersetzungstechnologie vorantreiben?
