Language
Country/Area
No result found
Die Revolution der statistischen maschinellen Übersetzung: Warum sie die alten regelbasierten Methoden ersetzen kann?
Im Bereich der maschinellen Übersetzung kann die Einführung statistischer Methoden als Revolution angesehen werden. Dieser Ansatz hat seit seiner ersten Konzeption durch Warren Weaver im Jahr 1949 regelbasierte Übersetzungssysteme nach und nach ersetzt. Herkömmliche regelbasierte Übersetzungsmethoden basieren auf der sorgfältigen Planung von Sprachregeln, was zeitaufwändig ist und sich nur schwer auf andere Sprachen skalieren lässt. Im Gegensatz dazu kann die statistische maschinelle Übersetzung (SMT) große Korpora effektiv zur Übersetzung nutzen und die Kernidee dahinter stammt aus der Informationstheorie.
Bei der statistischen maschinellen Übersetzung wird die Wahrscheinlichkeitsverteilung einer Zeichenfolge in der Zielsprache anhand einer Zeichenfolge in der Ausgangssprache berechnet.
Die Grundidee dieser Übersetzungsmethode besteht darin, dass für jede Quellzeichenfolge eine Wahrscheinlichkeitsverteilung einer Menge von Zielzeichenfolgen vorhanden ist, sodass die wahrscheinlichste Übersetzung gefunden werden kann. Bei diesem Prozess wird normalerweise der Bayes-Satz verwendet, um durch die Kombination von Übersetzungsmodell und Sprachmodell das beste Übersetzungsergebnis zu erzielen. Diese Methode bietet nicht nur offensichtliche Effizienzvorteile, sondern kann sich auch automatisch an vorhandene Texte anpassen und so die Flüssigkeit der Übersetzung verbessern.
Der Vorteil der statistischen maschinellen Übersetzung besteht darin, dass sie vorhandene Personal- und Datenressourcen effizient nutzen und flüssige Übersetzungen erstellen kann.
Die statistische maschinelle Übersetzung ist jedoch nicht ohne Herausforderungen. Unter anderem ist die Erstellung von Korpora teuer und es ist schwierig, bestimmte Fehler vorherzusagen. Darüber hinaus weist SMT aufgrund von Struktur- und Wortstellungsunterschieden zwischen Sprachen eine schlechte Leistung bei der Verarbeitung bestimmter Sprachpaare auf, beispielsweise bei der Übersetzung zwischen Sprachen mit deutlich unterschiedlicher Wortstellung.
Während der Entwicklung von SMT entstanden phrasenbasierte Übersetzungsmethoden. Dieser Ansatz versucht, die Einschränkungen der wortbasierten Übersetzung zu reduzieren und ist in der Lage, die Übersetzung ganzer Sätze zu bewältigen. Trotz seiner guten Leistung kann diese Methode die in einigen Sprachen vorhandenen Schwierigkeiten hinsichtlich der Wortstellung und Bedeutungsabweichungen immer noch nicht vollständig beseitigen.
Die phrasenbasierte Übersetzung reduziert die Beschränkungen der Einzelwortübersetzung, indem ganze Wortfolgen übersetzt werden.
Im Zuge der Weiterentwicklung der Übersetzungstechnologie ist die grammatikbasierte Übersetzung entstanden, die auf grammatikalischen Einheiten statt auf einzelnen Wörtern basiert. Erst in den 1990er Jahren wurde dieser Ansatz durch leistungsfähige stochastische Parser ausgereifter und lieferte in einigen Fällen bessere Übersetzungsergebnisse. Darüber hinaus wird durch die Einführung der hierarchischen phrasenbasierten Übersetzung die phrasenbasierte Methode mit der grammatikbasierten Methode kombiniert, sodass beim Übersetzen die Herausforderungen unterschiedlicher Sprachstrukturen flexibler bewältigt werden können.
Allerdings kann SMT einige grundlegende Herausforderungen, wie etwa Probleme bei der Satz- und Wortausrichtung, noch immer nicht lösen.
Während des Übersetzungsprozesses stellt die Satz- und Wortausrichtung eine Herausforderung dar, die bei der statistischen maschinellen Übersetzung bewältigt werden muss. Manche Sprachen haben variable Satzstrukturen, die die Ausrichtung äußerst schwierig machen. Ebenso kann die Genauigkeit eines Übersetzungssystems leiden, wenn es auf Eigennamen oder Fachbegriffe stößt, für die keine Trainingsdaten vorhanden sind. Zudem kommt es häufig zu sprachlichen Redewendungen und erforderlichen Registerwechseln, die zu Verzerrungen im Übersetzungsergebnis führen.
Wenn man sich die Entwicklungsgeschichte der statistischen maschinellen Übersetzung ansieht, lässt sich nicht leugnen, dass diese neue Technologie revolutionäre Veränderungen in der Übersetzungsbranche mit sich gebracht hat. Trotz vieler Herausforderungen haben seine Vorteile zweifellos die Entwicklung der Übersetzungstechnologie vorangetrieben und eine solide Grundlage für die maschinelle Übersetzung der Zukunft gelegt. Doch welche Sprachsysteme und Technologien werden auf diesem Weg weiter integriert und werden zum Schlüsselthema für die zukünftige Entwicklung der Übersetzungstechnologie?
