Language
Country/Area
No result found
Fusión de sustantivos en inglés: ¿Por qué decimos 'babysitter' en lugar de 'nanny'?
La fusión de sustantivos es un fenómeno lingüístico que ocurre cuando un sustantivo se combina con un verbo para formar una nueva unidad gramatical, como "babysitter" en inglés. Las investigaciones sobre este fenómeno han revelado cómo muchos idiomas utilizan fusiones de sustantivos para simplificar la estructura del lenguaje y aumentar la precisión de la expresión. La fusión de sustantivos se utiliza con frecuencia en idiomas globales, especialmente en idiomas polisintéticos, mientras que en idiomas como el inglés su uso es más limitado.
Aunque la incorporación no ocurre con regularidad, el inglés la utiliza a veces: amamantar y la incorporación de objeto directo, como en cuidar niños.
El origen de las fusiones de sustantivos a veces proviene de cambios en las palabras raíz. Tomemos como ejemplo "babysitter". La palabra es una combinación del adjetivo "baby" y el sustantivo "sitter". Esta formación muestra cómo los sustantivos y los verbos interactúan entre sí en el lenguaje, simplificando aún más la estructura gramatical.
Las combinaciones de sustantivos se utilizan de forma diferente en distintos idiomas. En oneida, por ejemplo, la fusión de sustantivos se puede utilizar para expresar “compré este cerdo como animal”, donde “animal” es un sustantivo común, lo que hace que la expresión sea más general.
En Oneida, se encuentra la incorporación de sustantivos clasificadores, donde un sustantivo genérico que actúa como objeto directo puede incorporarse a un verbo, pero un objeto directo más específico se deja en su lugar.
A continuación, veamos el chino mandarín, donde la fusión de sustantivos también es común. Por ejemplo, el verbo “睡” (shuì) y el sustantivo “觉” (jiào) se combinan para formar la frase verbal “睡” (dormir), por lo que se pueden ver similitudes en las formas de fusión de sustantivos en chino e inglés.
El impacto semántico de la fusión de sustantivos también es fascinante. En muchos idiomas, cuando un sustantivo se incorpora a un verbo, la especificidad de la oración tiende a disminuir. En maya yucateco, “corté un árbol” se convierte en “corté leña” cuando se incorpora el sustantivo para árbol. Este cambio no es solo gramatical, sino también gramatical, y también cambia la precisión del significado.
La frase incorporada suele ser genérica e indefinida, mientras que la no incorporada es más específica.
La estructura gramatical de las combinaciones nominales también es muy variable, dependiendo de las características de cada lengua. Según la investigación de Mithun, la fusión de sustantivos se puede dividir en varios tipos, incluida la composición léxica, las operaciones de rol de caso, etc., que ayudan a los lingüistas a comprender cómo se forman y se desarrollan los idiomas.
Por ejemplo, en Mohawk, la fusión de sustantivos se utiliza para crear nuevos verbos, y la estructura del lenguaje permite que los sustantivos se incorporen a verbos intransitivos, una característica que no es común en todos los idiomas. Esta característica hace que el estudio de la fusión de sustantivos no se limite a un solo idioma, sino que proporciona un marco de referencia entre idiomas.
La fusión de sustantivos no es sólo una fusión literal, sino que también refleja características sociales y culturales que están estrechamente relacionadas con el uso del lenguaje. Los idiomas evolucionan a medida que cambian las necesidades sociales, lo que hace que la fusión de sustantivos sea más diversa y común en algunos idiomas, mientras que se vuelve más simplificada en otros.
Los idiomas que presentan cualquiera de estos tipos siempre muestran también todos los tipos inferiores.
A través de la exploración del fenómeno de la fusión de sustantivos, podemos encontrar que el desarrollo del lenguaje está estrechamente relacionado con la cultura. El lenguaje no es sólo una herramienta de comunicación, sino también un reflejo de fenómenos sociales, que lleva la impronta de una época y una región específicas. Esto nos hace preguntarnos: en el mundo cada vez más globalizado de hoy, ¿cómo afectará el contacto entre diferentes lenguas y culturas a la evolución de las fusiones sustantivas y otros fenómenos lingüísticos?
