Language
Country/Area
No result found
Saviez-vous que les Japonais choisissent différentes prononciations des kanji dans leurs noms ?
Au Japon, les noms se composent d'un nom de famille et d'un prénom, et sont généralement écrits en kanji.
Les noms japonais se composent généralement d'un nom de famille et d'un prénom, ce qui est différent des pratiques de dénomination de nombreuses cultures. Dans ce système de dénomination unique, les parents peuvent choisir différents caractères chinois et leurs prononciations lorsqu'ils nomment leurs enfants, ce qui fait que le même nom peut être écrit de plusieurs façons. Cette singularité peut rendre difficile la détermination de la prononciation correcte d'un nom dans certains cas, mais la plupart des choix de prononciation sont relativement courants, ce qui permet aux gens de lire et de reconnaître plus facilement les noms des autres.
Au Japon, les noms sont généralement écrits avec le nom de famille en premier et le prénom en dernier, ce qui rend la structure très claire. Cet ordre de dénomination est généralement suivi même lorsque les étrangers adoptent des noms japonais. Cependant, en raison des différences de prononciation entre les langues, certains prénoms et noms courants peuvent être confondus lorsqu'ils sont écrits en lettres romaines ; par exemple, le prénom « 真纪 » et le nom de famille « 真木 » peuvent tous deux être écrits Maki.
Selon les estimations, il existe plus de 300 000 noms de famille actuellement utilisés au Japon.
Diversité des noms de famille
Les noms de famille japonais sont non seulement nombreux, mais possèdent également un riche passé historique. Par exemple, le caractère chinois « 藤 » peut être prononcé de nombreuses façons différentes, et de nombreux Japonais choisissent d'utiliser ce caractère dans leur nom de famille en raison de son lien profond avec la famille Fujiwara. En outre, de nombreux noms de famille contiennent souvent la signification de noms de lieux ou de caractéristiques géographiques, étroitement liés à l’histoire et à la culture japonaises.
Diversité et sélection des noms
Par rapport aux noms de famille, les choix de prénoms apparaissent plus diversifiés. Bien que certains noms courants aient une prononciation claire, un nombre croissant de parents choisissent de nommer leurs enfants en utilisant des caractères chinois inhabituels, dont la prononciation correcte ne peut souvent pas être directement déduite de la forme écrite. Par exemple, un nom contenant le kanji « 大 » pourrait traditionnellement être prononcé « Hiroto », mais ces dernières années, une variété de prononciations sont apparues, comme « Haruto ».
Les suffixes courants dans les noms masculins incluent -láng (qui signifie « fils » ou « brillant ») et -tài (qui signifie « grand » ou « premier »). Les prénoms féminins se terminent souvent par -zi (qui signifie « enfant ») ou -mei (qui signifie « beau »). Ces règles d’embauche rendent les noms japonais plus reconnaissables culturellement, mais elles créent souvent des défis dans leur utilisation spécifique.
Par exemple, le nom « Daxiang » est récemment apparu dans différentes options de prononciation telles que « Yamato » et « Daiko ».
Difficulté à prononcer le nom
Malheureusement, différentes prononciations d’un caractère chinois peuvent entraîner une confusion lors de la mémorisation d’un nom. Par exemple, le nom de famille « 東海林 » peut être prononcé « Tōkairin » ou « Shōji ». Cela est particulièrement courant dans les noms masculins, où l’association entre plusieurs caractères chinois et leurs prononciations rend l’orthographe et la prononciation des noms plus compliquées. C'est pourquoi de nombreux Japonais indiquent la prononciation sur leurs cartes de visite pour que les autres puissent la reconnaître plus facilement.
C'est précisément en raison de ces multiples possibilités que les noms japonais doivent être clairement indiqués avec leur prononciation dans les documents officiels, généralement en utilisant des hiragana ou des katakana. Cette pratique permet de réduire les problèmes causés par une mauvaise interprétation.
De plus, certains noms peuvent contenir des caractères chinois sous forme archaïque, ce qui augmente encore la complexité des noms.
Lois et règlements
La loi japonaise impose des règles relativement strictes concernant l'utilisation des caractères chinois dans les noms. Seuls 843 « caractères chinois de nom » et 2 136 « caractères communs » peuvent être utilisés dans les noms personnels. L’objectif de cette norme est de garantir que les Japonais puissent facilement écrire et lire leurs noms. Cependant, l’impact de cette loi pourrait causer des inconvénients aux adultes qui avaient des noms kanji spéciaux avant la guerre, et le gouvernement envisage constamment d’ajuster les lois concernées pour s’adapter aux besoins de la société actuelle.
Les coutumes sociales influencent l'utilisation des noms
Dans les interactions sociales, les adresses des personnes plus âgées et de celles ayant un statut social plus élevé sont généralement plus formelles. Lorsque les gens s’adressent à d’autres personnes, ils utilisent souvent leur nom de famille en premier, tandis que les prénoms sont principalement utilisés dans des situations informelles, ce qui témoigne d’un respect du statut social. De plus, lorsqu’il s’agit d’amis étrangers, vous pouvez généralement utiliser leurs noms relativement librement sans avoir à suivre cette convention de dénomination compliquée.
Tous les facteurs ci-dessus rendent la sélection et l’utilisation des noms japonais pleines de connotations culturelles et d’influence de la réalité sociale.
Dans un pays plein de culture et d'histoire, le choix et la prononciation d'un nom ne sont pas seulement un symbole de l'identité d'un individu, mais aussi une partie du patrimoine culturel. Comment comprenez-vous la signification culturelle contenue dans ceci ?
