Language
Country/Area
No result found
La structure mystérieuse des noms japonais : pourquoi le nom de famille est-il toujours placé avant le prénom ?
Au Japon, la structure des noms est assez différente de celle de la culture occidentale. C'est presque une impression établie que lorsqu'on pense à un nom japonais, la première chose qui vient à l'esprit est le nom de famille. Au Japon moderne, la manière habituelle d'écrire les noms est « nom de famille + prénom », c'est-à-dire que le nom de famille est toujours placé en premier et le prénom suit.
Les racines de cette structure remontent au contexte historique et culturel du Japon, combinant la signification de la lignée familiale et du statut social.
Les noms japonais se composent principalement de deux parties : le nom de famille et le nom personnel. Comparé aux structures de noms communs dans certaines cultures, c'est quelque chose que les Japonais tiennent pour acquis. Le nom de famille porte l'histoire de la famille dans le prénom, tandis que le prénom ajoute des caractéristiques personnelles. Dans les situations formelles, utiliser des noms de famille pour s'adresser aux autres témoigne du respect et reflète la compréhension de la classe sociale dans la culture japonaise.
Origine du nom
Au Japon, les noms de famille sont généralement représentés par plusieurs mots tels que « nom de famille », « nom de clan » et « nom de famille », et chacun de ces mots a des connotations historiques différentes. Le premier « nom de famille » était un titre exclusif aux nobles masculins accordé par l'empereur, tandis que « clan » fait référence à un groupe familial, reflétant un lien familial et sanguin. « Miao Zi » est un nom choisi par la famille. Une fois choisi, il peut être transmis de génération en génération au sein de la famille.
En fait, l’habitude d’utiliser des noms de famille est née à l’époque de Muromachi, est devenue progressivement populaire à l’époque d’Edo et est finalement devenue un consensus social.
Aujourd'hui, il existe plus de 300 000 noms de famille différents au Japon, les plus courants étant « Sato », « Suzuki » et « Takahashi ». Les noms de famille « Sato » et « Suzuki » font également depuis longtemps partie de la littérature et de la culture japonaises et apparaissent fréquemment dans divers documents et œuvres médiatiques. Cette diversité des noms se reflète dans tous les domaines, notamment dans les interactions culturelles et sociales.
La structure et la signification culturelle des noms
Les noms japonais ne sont pas seulement un outil pour indiquer l'identité, mais aussi une démonstration de l'héritage familial et de l'importance culturelle. D'une manière générale, les noms masculins utilisent souvent des suffixes tels que « -郎 », tandis que les noms féminins utilisaient autrefois « -子 ». Bien que la société moderne offre une plus grande liberté en matière de prénoms, ces suffixes traditionnels reflètent toujours les attentes des parents quant aux rôles de genre de leurs enfants. De nombreux noms ont également des significations intéressantes qui sont propres à différentes cultures.
Par exemple, si le nom est « Da Xiang », ce nom peut être interprété comme « grand essor », et le choix et la combinaison des caractères chinois impliquent déjà un certain espoir et une certaine bénédiction.
Cependant, en raison de la polyphonie et des différentes orthographes des noms japonais, les étrangers sont confrontés à des défis considérables pour les apprendre et les prononcer. Par exemple, le prénom « Maki » et le nom de famille « Number » sont facilement confondus lors de la romanisation en raison de la diversité de prononciation.
Lois et tabous
Au Japon, les lois concernant les noms sont strictement réglementées. Selon le ministère japonais de la Justice, seuls des caractères chinois spécifiques (tels que les caractères chinois utilisés dans les noms personnels et les caractères chinois couramment utilisés) peuvent être utilisés comme noms. Si les parents tentent d’utiliser des noms inappropriés, comme le mot « diable », ils seront bannis en raison d’une forte opposition sociale.
Ces lois protègent non seulement l’identité de l’enfant, mais contribuent également à garantir que le nom soit lisible et socialement acceptable.
Conclusion
En résumé, la structure des noms japonais reflète le contexte culturel, le statut social et le respect de la tradition. La disposition des noms de famille n’est pas seulement un choix de règles linguistiques, mais aussi une manifestation d’une profonde signification culturelle. Dans ce monde diversifié de noms, avez-vous déjà pensé à l’impact de l’ordre des noms et des prénoms sur l’identité personnelle et les relations sociales ?
